Ihr Schaffenden, ihr höheren Menschen! Man ist nur für das eigne Kind schwanger.

你们这些创造者，你们这些高人! 人们只能为自己孩子怀孕。

Dummerweise wird Gretchen schwanger, tötet ihr Kind und landet dafür im Kerker.

格雷欣一时糊涂怀了孕，又把孩子杀了，因此被捕入狱。

Du weißt schwanger von deinem Ex-Freund? - Genau.

你知道，这个孩子是你前男友对吗？ -- 是。

Da Lena schwanger ist, suchen sie eine größere Wohnung.

因为Lena怀孕了，所以他们要找一个公寓。

Als Karin plötzlich schwanger wird, ist das junge Paar verzweifelt.

当时卡琳突然怀孕让这对年轻夫妇感到很绝。

Mich interessiert das Thema gerade sehr, weil ich selbst schwanger bin.

我现在对这个话题非常感兴趣，因为我自己也是个孕妇。

Maria war schwanger, hochschwanger. Das Baby konnte jeden Moment kommen.

玛利亚怀孕了，即将分娩。腹中胎儿随时可能出生。

Viele Frauen wissen zu diesem Zeitpunkt noch gar nicht, dass sie schwanger sind.

许多女性在这一时间点甚至不知道自己已经怀孕了。

Nicht nur, damit ihr nicht schwanger werdet, sondern auch wegen ansteckenden Krankheiten.

不仅是为了防止怀孕，也是为了防止疾病传染。

Und als die Frau nach langer Zeit endlich schwanger wurde, freuten sich beide sehr.

过了好久，这位女士终于怀上了孩子，他们夫妇二人都很开心。

Und haben uns einfach mal angehört, was wäre wenn wir jetzt schwanger werden?

我们只是听了一下，如果我们现在怀孕了会怎么样？

Hat da den Hotel-Juniorchef kennengelernt, war genau einmal mit dem zusammen im Bett, ist schwanger geworden.

在那里遇到了酒店小老板，和他睡了一次，怀孕了。

Außerdem wenn Sie schwanger sind, sind Sie nicht zu stark belastbar, d. h. Sie müssten weniger oder kürzer arbeiten.

而且您要是怀孕话，就不能承受高强度工作压力，也就是说您工作内容会减少或时间变短。

Es ist sozusagen schwanger und nicht das Weibchen.

可以说，它是怀孕，而不是女性。

Unter den Geretteten seien 23 Frauen, einige schwanger, etwa 30 unbegleitete Minderjährige, sowie drei Babys.

获救者中有 23 名妇女，其中一些是孕妇，还有约 30 名无人陪伴未成年人和 3 个婴儿。

Es sollte schwangeren Frauen bei Übelkeit helfen.

它应该有助于恶心孕妇。

Mehr als die Hälfte davon waren schwangere Frauen.

其中一半以上是孕妇。

Unerfahren, unverheiratet, ungewollt schwanger – Anfang der 60er ein Verhängnis.

缺乏经验、未婚、意外怀孕——这在 1960 年代初期是致命。

Frau nicht schwanger wird. Diese Bezeichnung wurde alsbald kritisiert.

女人不会怀孕。这个名称很快受到批评。

Nee, sie ist meine Freundin. Wir … sie ist schwanger.

REZA：不， 她是我女朋友。我们… … 她怀孕了。