Grund zur Freude also für euch, ihr habt nämlich schulfrei.

有理由为你高兴， 因为你没有上学。

Wichtiger Feiertag - warum hattet ihr alle heute in Deutschland eigentlich schulfrei?

节日——为什么今天德国学校都放假了？

Das vergangene Wochenende war zwar schulfrei, aber die meisten Lehrkräfte waren trotzdem an Bord.

上周末没有学校，但大部分老师仍在船上。

Feiertag: Alle Schülerinnen und Schüler hatten heute schulfrei.

假期：今天所有学生都没有上学。

Aber extra schulfrei haben, nur um alle Papas abfeiern zu können?

但是为了能庆祝所有爸爸而多放一天假？

Also schulfrei bis zum Herbst, bis es wieder kühler wird?

所以在秋天之前不上学， 直到天气再次变凉？

Die omanischen Behörden riefen für Sonntag und Montag eine arbeits- und schulfreie Zeit aus.

阿曼当局宣布周日和周一为工作和上学时间。

Stellt euch mal vor, eure Stadt würde ganz offiziell entscheiden: Ihr habt jetzt sofort 'ne Woche schulfrei.

象一下，如果您所在城市正式决定：您现在可以休学一周。

Ich erwarte von der neuen Regierung, dass es mehr schulfrei gibt und, dass das Wochenende länger ist.

我希望新政府有更多上课日和更长周末。

Wegen des andauernden Smogs über Bangkok haben viele Schüler in Thailands Hauptstadt bis nächste Woche schulfrei.

由于曼谷上空持续烟雾， 泰国首都许多学生到下周才能上学。

Ihr hattet alle schulfrei, die aller-allermeisten Erwachsenen mussten nicht arbeiten und all das, weil heute ein ganz besonderer Feiertag ist: Der Tag der Deutschen Einheit.

你们都放假了，绝大多数成年人不需工作，所有这一切都是因为今天是一个非常特别节日：德国统一日。

Ich habe vor der Sturmwarnung bisschen Angst, und ich finde es schön, dass ich morgen schulfrei habe weil ich dann keine neun Schulstunden Maske tragen muss.

我有点害怕暴风雨警告，我觉得明天不用上学真好，因为我在九个上课时间都不必戴口罩。

So kam eines Tages, von keinem erwartet, ein Gespräch zwischen den Freunden zustande, an einem schulfreien Tage in der Bibliothek – ein Gespräch, das sie mitten in den Kern und Sinn ihrer Freundschaft stellte und weithin neue Lichter warf.

因此，有一天，没有人预料到，朋友们在放学一天在图书馆发生了一次对话——这次谈话让他们进入了友谊内心和意义，并带来了新光明。

Schulfrei - Warum gab's in zwei Bundesländern heute schulfrei und in den anderen nicht?

Und manchen einen guten Start in eine noch längere schulfreie Zeit.

Wir haben schulfrei von heute bis Dienstag und wir feiern dann auch Fastnacht.

Diejenigen von euch, die in Berlin und Mecklenburg-Vorpommern wohnen, hatten heute, anders als der Rest in Deutschland, schulfrei.