Aber mitten auf dem Schranke stand ein ganzer Mann geschnitzt.

橱柜的正中央着个人的全身像。

Früher wurden vor allem Knöpfe und Schmuck aus dem harten Kern geschnitzt.

过去主要是硬桃核出纽扣和装饰品。

In die Spitze des Zahns ist das Figürchen geschnitzt, eine Fruchtbarkeitsgöttin.

象牙的顶部有个出来的小像，个生育女神。

Warum schnitzt er dann ausgerechnet eine Fruchtbarkeitsgöttin?

那他为什么要个生命女神？

Natürlich ein gruselig oder lustig geschnitzter Halloween-Kürbis.

当然是个恐怖或有趣的南瓜。

Und schnitzt dann die Zähne einzeln.

然后把牙齿颗颗地出来。

Gerade in einer Krise zeigt sich, aus welchem Holz wir geschnitzt sind.

恰恰是在危机中才能彰显出我们的品格。

Und jetzt geht an zu schnitzen und dafür nehmt ihr euch entweder ein kleines Messer oder eben dieses schlanke Linoleum-Schnitzwerkzeug.

现在开始，你们可个小刀或者是个细长的油毡工具。

Aber auch ihr könnt richtige Kreativ-Kürbisse schnitzen.

但你也可出真正有创意的南瓜。

Krasse Kürbisse - Wie kriegt man solche gruseligen Halloween-Kürbisse geschnitzt?

令人毛骨悚然的南瓜 - 如何如此诡异的万圣节南瓜？

Manche verkleiden ihre Hunde, andere schnitzen Kürbisse, während sie tauchen.

有些人给他们的狗打扮，有些人则在潜水时南瓜。

Ne Runde schnitzen gehört auch dazu.

圆形也是其中的部分。

Ich glaube ich kaufe meiner Oma eine aus Holz geschnitzte Engelsfigur.

安娜：我想我会给我奶奶买个木头的天使像。

Also sobald man den Ausschnitt sieht, muss der Oberkörper auch geschnitzt sein.

所看到领口，躯干也必须。

Die Ärmste war die ganze Nacht über wach und hat geschnitzt.

这可怜的东西整晚都在削东西。

Die Kinder am Ufer haben Boote schwimmenlassen, kleine Boote, aus Borke geschnitzt.

岸上的孩子们放弃了小船，艘树皮的小船。

Okay okay, um so krasse Kürbisse schnitzen zu können, muss man schon ein echter Profi sein.

好吧，好吧，要能够出这么棒的南瓜，你必须是个真正的专业人士。

Das Ganze ist aus einem Walrosszahn geschnitzt.

这整个塑是由海象的象牙而成的。

Die Tapeten waren prächtig, die Möbel kunstvoll geschnitzt und teuer gekauft.

墙纸富丽堂皇，家具都是精心琢，花了大钱买来的。

Shop assistant: Okay, dieser Block geschnitzte Lederschuh hat auch Größe 43. (Bring die Schuhe)

店员：好的，这双块花皮鞋也是 43 码。