Wissen Sie, manchmal muss ich fast ein bisschen schmunzeln, wenn ich an diese Zeit zurückdenke.

有时候，我回忆起那段时光就会忍不住想。

Ich kann schmunzeln, aber auch herzhaft lachen.

我可以微微一，但是也可以放声大。

Frau Fischer legt ihren Kopf auf die Schulter ihres Mannes und schmunzelt.

费舍尔夫人把头靠在她丈夫肩膀上，微着。

Goethe schmunzelt darüber, dass er und wir alle so naiv mit dem Altern umgehen.

歌德微着说，他和我们所有人很幼稚地对待年龄。

Der Geist schmunzelte: " Vielleicht hast du ihn ja mit deinem Starrsinn erst wild gemacht."

“说不定你执拗会先搞疯他。”

" schmunzeln" ist ein kleines Lächeln mit geschlossenem Mund.

“微”是闭着嘴微。

Frau Müller schmunzelte in sich hinein.

穆勒太太对自己了。

Die Europäer wussten damals, wie es geht, schmunzelt er und übt, wie man das Wort " Landsknecht" ausspricht.

那时欧洲人知道怎么做，他微着练习“Landsknecht”这词发音。

Der kleine Mann mit dem langen Spitzenbad schmunzelte und dachte: Sandmann, er nennt mich Sandmann, das gefällt mir.

长长花边浴缸男人微着想：睡魔，他叫我睡魔，我喜欢这样。

" Nein, das habe ich nicht" , sagt Thomas Weber schmunzelnd. " Macht nichts" , sagt die Kleine und läuft fröhlich spielend davon.

“不，我没有，” Thomas Weber 着说。 “没关系， ” 家伙说着开心地跑开了。

Ich musste ja ein bisschen schmunzeln, weil wir haben uns, glaube ich, einen Tag vorher am Telefon über das Thema unterhalten, von wegen Portemonnaie finden und Finderlohn.

我不得不微一下，因为我想我们前一天在电话中讨论过寻找钱包和寻找发现者费用话题。

Sie wünschte den beiden einen schönen Aufenthalt in der Hansestadt und schaute ihnen noch etwas ungläubig und schmunzelnd hinterher, als die zwei sich auf den Weg Richtung Hotel machten.

她祝愿他们俩在汉萨同盟城市住得愉快，并在两人前往酒店时带着一点难以置信和微照顾他们。

Bevor wir zu diesen umgangssprachlichen Ausdrücken kommen, lasst uns kurz über den Unterschied zwischen den Verben " lachen" , " kichern" , " lächeln" , " schmunzeln" und " grinsen" sprechen.

在我们开始这些口语表达之前，让我们简要谈谈动词“”、“咯咯”、“微”、“微”和“咧嘴”之间区别。

Hier heißt es ja nicht nicht schmunzeln, das Spiel.

Ob es der Tagesordnungspunkt ist, über den Wirtschaftsminister Habeck etwas schmunzelt - offen.

Wir haben erst mal ein bisschen geschmunzelt und gelacht und habe gedacht das kann er ja nicht ernstmeinen in dem Alter.

Ähm, und als er mir dann auch auf die eine Frage nicht antworten wollte, da musste er dann aber schon mal schmunzeln.

Sie beeinflusst unseren Umgang mit Ereignissen im Alltag, zum Beispiel wie frustriert wir nach einem negativen Erlebnis sind, wie gelassen wir darauf reagieren können oder ob wir im Nachhinein sogar darüber schmunzeln.

Ich hatte erwartet, dass meine Studenten das lesen und ihnen das hoffentlich ein bisschen hilft und vielleicht ein paar Kollegen das lesen und ein bisschen drüber schmunzeln, aber ich hatte nie erwartet, dass das solche Wellen schlägt, nein.