Wer dort jedoch bereits schmort, setzt Himmel und Hölle in Bewegung, um wieder rauszukommen.

那些不幸已经困在地狱的人，尽全力想要再次出去。

Die heutigen Schweinerippen sind sehr gut geschmort, nicht schlecht.

同事：今天的排骨炖得很好，还不错。

Sein schon reichlich kahler Schädel schien auf kleinem Feuer geschmort zu haben.

他本来就秃顶的头骨似乎在小火上炖了。

Xiao Ming: Dann bringe ich eine Flasche guten Wein mit, passend zu geschmortem Schweinebauch.

小明： 那我带一瓶好酒来配红烧五花。

Kellner : Dies ist Ihre magere Fleischsuppe mit Knoblauch- und Gemüseherzen und Cordyceps-Blüten geschmort.

服务员：这是你的蒜蓉蔬菜心冬虫夏草花炖。

Huazi, wir haben frische Pilze hier, wie wär's, wenn wir welche kaufen und die Suppe schmoren?

华子，我们这里有新鲜的蘑菇，买点炖怎么样？

Sie dachten, sie würden in den Feuern der Hölle schmoren.

他们认为他们将在地狱之火中燃烧。

Du kannst das Gemüse zubereiten, ich werde zuerst das Fleisch schmoren.

你可以准备蔬菜， 我先炖。

Naja, also schädlich in dem Sinne, dass da jetzt irgendwas anfängt zu schmoren oder zu brennen, eher nicht, weil die meisten Lichterketten ja inzwischen TÜV-geprüft sind.

好吧， 从某种意义上说， 有害的东西在开始炖或燃烧，而是因为在大多数童话灯都经过了测试。

Xiaoming: Ich denke, wir können ein paar traditionelle Mooncakes machen und sie in Hühnersuppe schmoren.

小明： 我觉得我们可以做一些传统的月饼，然后用鸡炖。

Unser geschmorter Schweinebauch wird aus dem besten streifigen Schweinefleisch hergestellt und langsam mit der geheimen Sauce geschmort.

服务员：我们的红烧五花是用最好的五花，用秘制酱汁慢慢炖的。

Ich habe es zuerst mit Kochwein und Sojasauce mariniert, dann gebraten und schließlich mit süß-saurer Sauce geschmort.

妈妈：我先用料酒和酱油腌制，然后油炸，最后用糖醋酱炖。

Ich möchte auch einen Tontopf kaufen, um die Suppe langsam zu schmoren.

我也想买个陶罐慢慢炖。

Lin Yue : (Verkostung der Suppe) Die Suppe ist sehr frisch, die Schweinerippen sind sehr gut geschmort und die Süße des Mais ist vollständig in die Suppe integriert.

林月：（品）汁很鲜，排骨炖得非常好， 玉米的甜味完全融入里。

Vielleicht kommt das Wort daher, dass man früher glaubte, böse Menschen würden in der Hölle schmoren.

Deniz Yücel von der " Welt" könnte da bis zu fünf Jahre schmoren, weil er einfach nur seinen Job macht und weil er zwei Pässe hat.