Und durch das Wasser heften die jetzt richtig beisammen und verschmieren direkt.

它们通过水彻底粘结在一起，结成泥块。

Also greift Bettina zu einem kleinen Trick: Sie schmiert ihm Honig um den Bart.

她在他胡须周围抹上蜂蜜（用甜言蜜语奉承他）。

Arbeiterinnen schmieren giftige Chemikalien auf ihre Feinde, das irritiert sie, und markiert sie als Ziel für andere Argentinische Ameisen.

工蚁在敌人身上涂抹有毒化学物质，刺激敌人，使其成为其他阿根廷蚂蚁攻击目标。

Also, Brote schmieren, Snacks einpacken und los geht's.

所以，做三明治，打包零食，然后走吧。

Oder man schmiert Zahnpasta auf Autos und auf Autolack.

者你在汽车和车漆上涂抹牙膏。

Zum Sonnenschutz schmieren sie ihre Beine mit flüssiger Kacke ein.

他们在腿上涂上液体便便以保护自己免受阳光照射。

Manche Menschen schmieren es sich aufs Brot oder nutzen es zum Braten.

有些人把它涂在面包上用它来油炸。

Dann schmierte ein Uniformierter auf den Rücken einen Davidstern und schlug den Mann.

后，一名身穿制服男子在他背上涂抹了一颗大卫之星，并殴打了该男子。

Sie bewerfen sich nämlich mit Farbpulver oder schmieren es sich direkt gegenseitig ins Gesicht.

他们互相扔彩色粉末， 者直接把彩色粉末涂在对方脸上。

Frau Müller schmierte mit etwas zittrigen Händen Butter und anschließend Erdbeermarmelade auf ihr Brötchen.

Müller 夫人用有点手在她面包上涂抹黄油和草莓酱。

Er trug eine gewöhnliche Drillichuniform ohne irgendwelche Abzeichen und hohe, mit Lehm und geronnenem Blut verschmierte Sporenstiefel.

他穿着一件没有任何徽章普通训练服，脚上穿着沾满粘土和凝结血迹高靴。

Und jetzt hören Sie auf, mir Honig um den Bart zu schmieren.

现在别再奉承我了。

Dann einmal eine Schicht beim Auto nochmal drauf schmieren, wenn ich rausgehe und wenn ich unterwegs bin, lege ich auch nochmal nach dann mit der kleinen.

我在车上时，会先涂一层防晒，当我外出时，就用小包里那个再涂一层。

Die sind selbstständiger und können sich morgens auch mal selbst ein Brot schmieren, bevor sie sich auf den Weg machen.

他们更加独立，早晨甚至可以在上学之前，给自己做点面包当早餐。

Das war ja gar keine richtige Kunst und die Künstler konnten wahrscheinlich gar nicht richtig malen, sondern nur die Farben auf die Leinwand schmieren.

这根本不是真正艺术，而且这个艺术家可能根本没有能力画好一幅画，他只是把颜色涂抹在画布上。

Und sich das offensichtlich immer ins Auge schmiert.

而且显然总是把它涂抹在他眼睛里。

Mit der Messerspitze stach er die vier Spiegeleier auf und verschmierte sie über den aufgeschnittenen grünen Bananen, die er sich scheibenweise in den Mund stopfte und mit wildem Vergnügen kaute.

他用刀尖刺穿了四个煎蛋，把它们涂在切成薄片青香蕉上，然后把香蕉一片一片塞进嘴里，享受着狂野享受。

Auf Social Media sprechen vor allem viele Mädchen oft darüber und zeigen immer neue Beauty-Routinen, also unterschiedliches Zeug, das sie sich auf die Haut schmieren.

特别是许多女孩经常在社交媒体上谈论它，并且总是展示新美容习惯，即她们在皮肤上涂抹不同东西。

Damals übermittelte die amerikanische Raumsonde Mariner 10 erste Nahaufnahmen von Merkur, die – kontrastverstärkt und entsprechend zur Unschärfe verschmiert – eine verblüffende Ähnlichkeit zu den Merkurzeichnungen von Dollfus offenbarten.

当时， 美国太空探测器 Mariner 10 发射了水星第一张特写镜头，它增加了对比度并进行了涂抹以匹配模糊效果——显示出与 Dollfus 水星图惊人相似。

Und kenne solches Mitleid auch: Wenn das Rad samt Ständer umfällt (fiese Schrägen); wenn es trüb im Regen steht (das böse Wetter);oder wenn die Kette knarrt, weil der Besitzer sie nie schmiert (der faule Hund).

我也知道这样遗憾：当自行车和支架翻倒时（讨厌斜坡）；当雨中多云时（恶劣天气）； 者当链条因为主人从不给它上油而吱吱作响时（懒狗）。