US-Parlament schmettert Misstrauensvotum gegen Top-Republikaner ab!

美国国会驳回针对高层共和党人的不信任投票！

Trompeter schmettern ihre Fanfaren, Offiziere in Pfauenkostümen brüllen in lang gezogenen Tönen die Befehle.

手响角，身穿孔雀服的军官用拖长的音调怒吼令。

Dann schwang Morgoth Grond hoch in die Luft, den Unterwelthammer, und schmetterte ihn nieder wie einen Donnerschlag.

然后，魔苟斯·格隆德将冥界之锤高高地挥向，霹雳一样将其砸了下来。

In der Mitte des Zimmers stand ein dicht verhülltes Bett, darüber ein schöner Vogelbauer mit einem Vöglein hing, das gar helle Lieder durch die einsame Stille schmetterte.

房间间有一张大床，四周围着厚厚的帷幔，床上挂着一个鸟笼，里面有一只小鸟在一片寂静唱着清亮的歌。

Im Bierzelt in Siegertsbrunn schmettert die Kapelle den bayerischen Defiliermarsch. Der ist im Freistaat eigentlich dem Ministerpräsidenten vorbehalten. Aber hier in Oberbayern, keine 15 Kilometer von Ilse Aigners Heimatort entfernt, machen sie eine Ausnahme – für den Franken Markus Söder.

Nicht nur von seinem eigenen Tisch, sondern auch von anderen Benachbarten blickte man auf Hans Castorp, um sich an seinem Erbleichen und Erröten zu weiden, wenn nach Beginn einer Mahlzeit die Glastür ins Schloss schmetterte.