Zweiundzwanzig schmerzliche Jahre hatte der Fürst auf den Anblick seines Sohnes verzichten müssen.

国王整整忍受了二十二年和王子的生离。

Epimetheus vermisste seinen Bruder schmerzlich, aber in Pandora fand er eine andere leidenschaftliche Seelenverwandte.

埃庇米修斯非常想念他的兄弟，但在潘多拉，他找到了另一个热情的灵魂伴侣。

Ich hasse es, wenn Leute so schmerzlich unfreundlich sind.

我讨厌人们此苦地不友善。

Das sei schmerzlich, aber wesentlich besser als ein Abbruch der gesamten Expedition, sagt er.

他说，这很苦，但比放弃整个探险要好得多。

Was war da vor ihm aufgetaucht, so groß, so schmerzlich, so selig, und war wieder hingeschwunden?

什么出现在他面前，此，此苦，此幸福，然后又消失了？

In diesem Brief lesen wir, dass Paulus die Gemeinde dann persönlich besuchte, was sehr schmerzlich für ihn war.

在这封信中， 我们读到保罗随后亲自访问了教会，这对他来说非常苦的。

Das Gesicht des Fremden zeigte schmerzliche Betäubung, er schien dumpf gegen seinen primitiven Trieb anzukämpfen, um die Fata Morgana nicht zu zerstören.

陌生人的脸上露出苦的呆滞，他似乎在沉闷地与他原始的冲动作争，以免破坏海市蜃楼。

Sommer 1918 – Wind der Hoffnung, der über die verbrannten Felder streicht, rasendes Fieber der Ungeduld, der Enttäuschung, schmerzlichste Schauer des Todes, unfaßbare Frage: Warum?

1918年夏天——希望的风吹过烧焦的田野。焦躁和失望的狂热冲动，对死亡最苦的毛骨悚然，难解的疑惑：为什么？

Natürlich wäre der Einfuhrstopp für manche EU-Staaten schmerzlich - doch umso so wirksamer - als ja das Militär in Ägypten der dominierende Wirtschaftsfaktor ist.

当然，进口禁令对一些欧盟国家来说苦的——但更有效的——因为军队埃及的主要经济因素。

Was ist der Affe für den Menschen? Ein Gelächter oder eine schmerzliche Scham. Und ebendas soll der Mensch für den Übermenschen sein: ein Gelächter oder eine schmerzliche Scham.

猿猴于人类什么，可笑的对像或苦底羞辱。人于超人亦复，可笑的对象或苦底羞辱。

Mit ihrem berüchtigten Rotstift streichen sie Fehler an. Doch auch nach der Schule kann es passieren, dass man wieder in schmerzlichen Kontakt mit der Farbe Rot gerät.

他们用饱有恶名的红笔标记错误。但即使从学校毕业以后，也可能再次发生与红色苦的接触。

Was das in der Praxis bedeuten kann, wird schmerzlich deutlich, wenn zum Beispiel das Nachbarskind beschlossen hat, Violine zu lernen und jeden Nachmittag tapfer zu üben beginnt.

例，当邻居的孩子决定学习小提琴并勇敢地开始每天下午练习时，这在实践中意味着什么就变得非常明显。

Bei ihr lernte Florentino Ariza, was er schon oft unbewußt durchlitten hatte: daß man in mehrere Personen gleichzeitig verliebt sein kann und, ohne eine zu betrügen, in alle gleich schmerzlich.

弗洛伦蒂诺·阿里萨从她那里学到了他经常在不知不觉中遭受的苦：一个人可以同时爱上几个人，而且在不背叛一个人的情况下，承受同样的苦。

Plötzlich empfand er schmerzlich die gleiche Empörung, die er in seiner Jugend empfunden hatte angesichts des Leichnams jener Frau, die mit Stockschlägen getötet worden war, weil ein tollwütiger Hund sie gebissen hatte.

突然间，他对那个因为疯狗咬伤而被棍子咬死的女人的尸体感到同样的愤慨。

Und deswegen müssen wir manchmal schmerzlich erfahren, dass sie fremd geht, dass sie ganz andere Dinge im Kopf hat, dass sie uns nicht mehr etwas lehren will, sondern einfach sagt: Ich bin, was ich bin.

这就为什么我们有时不得不苦地体验到她在作弊，她的想法完全不同， 她不再想教我们任何东西， 只简单地说：我就我。

Wollte er eines einmal einknicken, so war es das erste, daß es sich streckte; und gelang es ihm endlich, mit diesem Bein das auszuführen, was er wollte, so arbeiteten inzwischen alle anderen, wie freigelassen, in höchster, schmerzlicher Aufregung.

他想屈起其中的一条腿，可他偏偏伸得笔直；等他终于让它听从自己的指挥时，所有别的腿却莫名其妙地乱动不已。

Wenn man nicht von vornherein davon ausgeht, dass man für jede Krise einen Lösungsweg findet, manchmal sicherlich auch einen schmerzlichen oder einen teuren, dann würde man sich sicherlich nicht selbstständig machen.

果您不从一开始就假设您可以找到解决每一次危机的方法，有时苦的或代价高昂的危机，那么您肯定不会自己创业。

Sie dachte noch bis zum Morgengrauen an ihn, glaubte endlich an die eigene Liebe, und während der Anis allmählich verebbte, überkam sie mehr und mehr die schmerzliche Unruhe, daß Florentino Ariza verärgert sein und nie wieder kommen könnte.

她一直想着他，直到天亮，终于相信了自己的爱，随着茴香逐渐消退，她越来越被苦的焦虑所压倒，担心弗洛伦蒂诺·阿里扎可能会生气，再也回不来了。

Das war sehr schmerzlich für mich, wie ich da behandelt wurde von allen.

Frankreich selbst hatte das Jahr 1923 dennoch eine schmerzliche Lektion erteilt.