Eltern schlängeln sich mit ihren Autos durch die Straßen.

家长专车缓慢地穿过街道。

Die Deutsche Weinstraße, die sich zwischen Hügeln voller Weinreben entlang schlängelt, gilt als einer der bekanntesten Touristenmagnete Deutschlands.

德国葡萄酒之路蜿蜒于长满葡萄树山丘之间，是德国最著名旅游景点之。

Es war faszinierend, wie er durch das Wasser geschlängelt ist.

他像鱼样在笼子里游动，那优雅地穿梭于水中姿态令人着迷。

An der nächsten Ampelkreuzung schlängle ich mich entlang der Autowarteschlange vor.

在下个红绿灯处，我沿着车流前行。

Claudia Pidssum schlängelt sich geschäftig vorbei am steinernen Brunnen und den großen Kaffeebehältern aus buntem Porzellan.

克劳迪娅·毕松 (Claudia Pidssum) 忙着走过石头喷泉和彩色瓷器制成咖啡容器。

Sie liegt im Land Bolivien in Südamerika und schlängelt sich von der Hauptstadt La Paz bis in den Urwald hinein.

它位于南美洲玻利维亚国家，从首都拉巴斯蜿蜒进丛林。

Die Alte führte Elisa ein Stück weit durch den Wald zu einem Abhang, unter dem der Fluss sich schlängelte.

老婆婆领着艾莉莎继续往前走段路，穿过森林，来下小山坡，山坡下河流蜿蜒。

Wie eine rote Schlange schlängelte es sich langsam vorwärts bis zum Rand der Bühne und tropfte auf einen leeren Kasten.

它像条红蛇样，慢慢地蜿蜒前行，来舞台边缘，滴落在个空盒子上。

Das heißt, die schlängelt sich um deren Stiel oder Stängel herum und saugt den quasi raus, um an Nährstoffe zu kommen?

草药：这是否意味着它缠绕在茎上或茎上并将其吸出以获取营养？

Stoßstange am Stoßstange schlängeln sich die Blechlawine durch die Innenstädte und machen es auch andere Verkehrsteilnehmern fast unmöglich, von einem Ort zum anderen zu gelangen.

车祸簇蜿蜒穿过市中心，使其他道路使用者几乎不可能从个地方达另个地方。

Wo die gehegten Gräber lagen, schlängelt sich die Landstraße hin, und bald kommt der Dampf mit seiner Wagenreihe und braust dann über die Gräber, deren Namen vergessen sind.

修过坟墓所在地方，在乡间小路蜿蜒曲折。不久，蒸汽机会伴随着排排汽车驶过这原是坟墓地方，而主人名字早已被遗忘。

Zu dritt hatten sie das Ding aber schlussendlich in den Kofferraum gehievt bekommen und das Taxi schlängelte sich nun durch die kleinen kopfsteingepflasterten Gassen der Stadt.

但他们三个终于把东西放进后备箱，出租车现在蜿蜒穿过城市鹅卵石小街。

Das ist ein besonders schöner Verlauf des Flusses Saar, der sich durch die Landschaft schlängelt.

这是条特别美丽萨尔河， 蜿蜒穿过风景。

In Albanien engagieren sich einige Menschen für die Vjosa, einen Fluss, der sich aus dem griechischen Pindosgebirge durch den ganzen Süden Albaniens schlängelt.

在阿尔巴尼亚， 些人参与 Vjosa 河，Vjosa 河从希腊品都斯山脉蜿蜒穿过阿尔巴尼亚南部。

Im Rahmen der IBA entstand hier links von der Promenade Ende der 80er Jahre ein neues Wohnquartier mit unterschiedlichen Gebäudeformen von wellenartig sich schlängelnden Zeilenbauten im sozialen Wohnungsbau, über vornehme Wohnhöfe bis hin zu freistehenden Stadtvillen.

作为 IBA 部分，20 世纪 80 年代末在海滨长廊左侧创建个新住宅区，建筑形式各异，从波浪状、蜿蜒成排社会住房优雅庭院和独立城市别墅。

Der Drache war alt und faul, aber Gobolino hatte noch nie einen Drachen gesehen und erschrak heftig, als er den grünen, schuppigen Körper sah, der sich um den Turm schlängelte.

这条龙又老又懒，但戈波利诺以前从未见过龙，当他看缠绕在塔上绿色鳞片身体时，他感非常害怕。

Es geht schon, irgendwie schlängelt man sich durch.

Autos schlängeln sich durch enge Straßen, waghalsige Einparkmanöver.

Kurz vor der marokkanischen Grenze schlängeln sich dunkle Teerstraßen durch die Sandhügel, Kamele ziehen durch die karge Landschaft.

Sie schlängelten sich in weiss an dem dunklen Baumstamm hinab, beinahe als Köche Eine Schlange über die verdorrte.