Weil auch in dem schlummert quasi der Borkenkäfer.

因为这棵树里也潜伏着树皮甲虫。

Komm, Maja, genug geschlummert, jetzt wird gefuttert!

来吧，玛雅，睡得差不多了，得填饱肚子了！

Welche Geheimnisse schlummern noch in der Tiefe?

那些秘密仍藏在深处？

Er mochte einen Augenblick geschlummert haben, als er auf seiner Kuh ritt.

他骑在牛背上，想打个小盹。

Wenn man schlummert, schläft man leicht und meistens recht kurz.

个人微睡时，睡得很轻，并且通常很短暂。

Zum Beispiel: - " Wo ist Paul? " - " Der schlummert noch."

-" 保罗在哪里？" -" 他还在睡觉。"

Wenn ein Feind zum zweiten Mal angreift, erwachen die schlummernden Zellen, koordinieren Angriffe und befehlen die Produktion von Antikörpern.

个敌人发动第二次攻击时，沉睡的细胞会苏醒，协调攻击并命令产生抗体。

In dieser Bedeutung benutzt man " schlummern" nicht soo oft, weil es wie gesagt ein etwas gehobeneres Verb ist.

表达这个意思时，人们不常" schlummern" ，因为正如我所说的，它是个更文雅的动词。

Und auch wenn unter Maltas Meeresboden wirklich Süßwasservorkommen schlummern, ist längst nicht abzusehen, ob man es problemlos fördern kann.

即使淡水资源在马耳他的海底真正处于休眠状态，还远不清楚是否可以毫无问题地提取它。

Und nun sie da liegt und schlummert in der großen Kammer, wie sollte ich da mit Seufzen und Klagen sie beweinen?

现在她躺在那里，在天地之间沉睡，而我又怎么能在叹息和哀伤中哭泣？

In den Archiven schlummern Hunderttausende solcher Fotoplatten, von denen manche vor über hundert Jahren belichtet wurden.

数十万张这样的照片底片沉睡在档案馆中，其中些已经曝光于百多年。

Eines darf man bei der Debatte aber nicht übersehen: Die größten Herausforderungen schlummern zuhause, im Inneren Chinas.

然而，在辩论中不能忽视件事：最大的挑战潜伏在国内， 在中国国内。

Zum Beispiel hier: - " In vielen Menschen schlummern unentdeckte Talente."

- " 许多人身上睡着未被发现的才能" 。

Das schreckte ihn sofort auf, trotzdem er schon fast schlummerte, und er eilte wieder unter das Kanapee.

他立刻惊醒了过来，虽然他差不多睡着了，就急急地重新钻到沙发底下去。

Die moderne Chemie schlummerte schon in den Köpfen vieler schlauer Chemiker und Alchimisten und wartete geradezu auf ihren Durchbruch. Und der kam hiermit: Feuer.

现代化学早已沉睡在许多聪明的化学家和炼金术士的脑海中，等待着他们的突破。 随之而来的是：火。

" Das mag ich an ungewöhnlichen Sammlungen. Diese Objektträger haben über Jahre in einer Schublade geschlummert. Und wir lernen durch sie so viel über Malaria. Ich glaube, das ist nur die Spitze des Eisbergs."

“这就是我喜欢不寻常的收藏品的原因。这些幻灯片多年来直放在抽屉里。我们从中学到了很多关于疟疾的知识。我认为这只是冰山角。”

Plötzlich, ohne seinen Vortrag zu unterbrechen, von einem Impuls bewegt, der von Anfang an in ihm geschlummert hatte, legte Aureliano seine Hand auf die ihre, im Glauben, diese letzte Entscheidung bringe sein Scheitern zu einem Ende.

突然，奥雷里亚诺没有打断他的演讲，被种从开始就潜伏在他心中的冲动所打动，他把手放在她的手上，相信这最后的决定会结束他的失败。

Unter der Oberfläche schlummert das blutige Erbe der Vergangenheit.

Und er wurde schlummernd auf einem Baum gesichtet.

Erst schlummert nämlich die eine Gehirnhälfte und dann die andere.