Sobald die Soldaten den Wein getrunken hatten, schliefen sie ein.

士兵喝完酒，就安然入了。

Dann schliefen Cilgia und das Füchslein ganz nah beieinander ein.

然，Cilgia 和小狐狸相互依偎着了。

Sie schliefen nebeneinander ein und Cilgia hatte es schön warm.

彼此相依着了，Cilgia很温暖。

Doch dann schliefen sie wieder ein, als wäre nichts gewesen.

但是又着了，好像什么都没发生过。

Wenn ich aufstand, schliefen alle noch und es war ganz still.

当我起床，所有人都还在安静的觉时。

Dann schliefen wir unter dem Sommerhimmel.

之我在夏日夜空下着了。

Sie legten sich hinein und schliefen sofort ein.

躺下，立刻入了。

Sie schliefen bereits, als der Gebeutelte ankam.

当被殴打的人到达时， 已经着了。

Die anderen Pferde schliefen oder dösten im Stehen.

其马站着觉或打瞌。

Sie schliefen nachts, wachten morgens auf und hielten nachmittagsein kleines Nickerchen.

晚上觉，早上醒来，下午小一会儿。

In der ersten Nacht schliefen sie in der Scheune eines netten Bauern.

第一天晚上， 在一个漂亮的农舍里。

Mit durchschnittlich weniger als sieben Stunden schliefen junge Leute in Beijing am wenigsten.

北京的年轻人眠时间最少，平均不到七个小时。

Sie schliefen und aßen in Tipis.

在帐篷里觉和吃饭。

Und genauso wie Emil schliefen an diesem Abend alle Erdenkinder friedlich ein.

就像埃米尔一样，那天晚上地球上所有的孩子都安详地着了。

Aber er führte sie in die Stube, wo Hunde und Katzen schliefen, und schloss sie hinein.

但却把她带进了猫狗舍，并把门锁了起来。

Überall auf der Welt, in allen Kinderzimmern, an denen er vorbeikam, war das Licht bereits ausgeknipst und die Kinder schliefen sanft.

在世界各地，在经过的每个孩子的房间里，灯都已经熄灭，孩子正在熟。

Zum Beispiel ein Joghurt, in das wir viel zu viel Zucker taten — unsere Eltern schliefen ja noch und konnten nichts sagen.

比如说一瓶酸，我会在里面放很多糖—我的父母那时还在觉，不会说什么。

Auch die Pferde im Stall, die Hunde im Hof, die Tauben auf dem Dach und die Fliegen an der Wand - alle schliefen ein.

还有马厩里的马，院子里的狗。屋顶上的鸽子和墙上的苍蝇 --每个人都着了。

Im Morgengrauen, als die Gefährten noch schliefen, stahl er sich aus der Scheune. Am Hoftor begegnete er der Magd, die zum Brunnen ging.

黎明时分，趁同伴还在熟时， 偷偷溜出了谷仓。到了院门，遇见了要去井边的丫鬟。

Das erste Beben ereignete sich um 04.15 Uhr Ortszeit, als die meisten Menschen noch schliefen.

第一次地震发生在当地时间凌晨 4 点 15 分， 当时大多数人还在觉。