In China hingegen ist die 4 die Unglückszahl schlechthin.

而在中国，4最不吉利的字。

Deshalb ist diese Stadt auch als die olympische Stadt schlechthin bekannt.

，城市也作为奥林匹克之为人熟知。

Das Menschheitsverbrechen schlechthin, dem mindestens 6 Mio. Jüdinnen und Juden zum Opfer fielen.

这人类史上最严重的罪行，至少有600万犹太人成为受害者。

Pottwale. Pottwale sind die Rekordwale schlechthin.

抹香鲸。抹香鲸记录鲸类中最出色的。

Es ist die Fußballnation schlechthin. Wer an kicken denkt, kommt nicht vorbei am Fußballland Grönland.

这卓越的足球国家。如果你想到踢球，你就无法越过格陵兰岛这个足球之乡。

Der Dezember ist ja der Kaufmonat schlechthin.

十二月终极购买月份。

Offen bleibt die Antwort auf die Frage: Was ist das Weib schlechthin?

这个问题的答案仍然悬而未决：什么卓越的女性？

Denn das ist der Kultfilm schlechthin.

为这出类拔萃的邪典电影。

Ist das nicht die Wahlempfehlung schlechthin?

这不卓越的推荐吗？

Zum anderen ist " Mord" die Chiffre für das Böse und den Exzess schlechthin.

另一方面，“谋杀”邪恶和过分卓越的密码。

Natürlich denken wir alle zuerst an Mathematik und da an den Winkel schlechthin – nämlich den 90 Grad-Winkel.

当然，我们首先想到的学， 然后才卓越的角度——即 90 度角。

Schließlich gilt die Alpenrepublik als das Schokoladenparadies schlechthin – sowohl hinsichtlich der Produktion als auch des Pro-Kopf-Verbrauchs: fast zwölf Kilogramm pro Person, pro Jahr.

阿尔卑斯自治州（瑞士）实实在在的巧克力天堂，为其产量，也为其人均消费量：大约每人每12千克。

Und aus dieser Annahme heraus wird die Frage nach der Faulheit, also die Frage der Nutzung der Lebenszeit, zur Kernfrage des Lebens schlechthin.

从这个假设出发， 懒惰的问题，即使用生命的问题， 成为卓越生活的核心问题。

Er soll zum Leitinstrument schlechthin für den Aufbau einer nachhaltigen, klimaschonenden Wirtschaftsordnung werden, und zwar über Deutschland hinaus, am besten weltweit, zumindest aber auch europäisch.

它应成为发展可持续、气候友好型经济秩序的卓越领先工具，超越德国，最好在全球范围内， 但至少在欧洲也如。

Obwohl die Pfalz nicht mehr den Stellenwert als das deutsche Schuhzentrum schlechthin hat, sind hier Ausbildungsstätten wie die Deutsche Schuhfachschule und das Internationale Schuhkompetenz Centrum in Pirmasens beheimatet.

虽然法耳次已全然丢掉德国制鞋中心的地位，但这里仍有德国制鞋学校和皮尔马森斯国际制鞋能力中心等培训机构。

Und welches ist das Fluchttier schlechthin? Ich meine, außer mir. Klar, der Hase.

Der Laubhaufen ist die Vogeltankstelle schlechthin.

Der Wert der Ware stellt menschliche Arbeit schlechthin da.

Sondern dieser Ort ist integrativer Bestandteil der DDR als Diktatur schlechthin.

Was ist für Sie die Herausforderung schlechthin in dieser Lebensform?