Ich muss jetzt Pollen schlürfen um meine Nerven zu beruhigen. Das solltest du auch tun!

我必须得点花蜜了 你也应了！

Wer kennt das nicht, schön in der Sonne chillen, eine kalte Limonade schlürfen und sich dabei sonnen.

大家肯定都体会过这种感觉：在阳光下悠闲地放松，喝着冰柠檬水，享受美美的日光浴。

Wirklich? Wir Deutschen finden es eher peinlich, wenn man beim Essen Geräusche macht, wenn man schmatzt und die Suppe schlürft.

真的吗？我们德国人还觉得，喝汤时发出声音更加尴尬呢。

Wer möchte, kann dort also nicht nur seinen Kakao schlürfen, sondern dabei noch in einem rund hundert Jahre alten Aufzug sitzen.

如果你愿意，你不仅可以在那里喝可可，还可以坐在已有一百年左右历史的电里。

Infolge der Holztür war die Veränderung in Gregors Stimme draußen wohl nicht zu merken, denn die Mutter beruhigte sich mit dieser Erklärung und schlürfte davon.

隔着木门，外面一定听不到格里高尔声音的变化，因为他母亲听到这些话也满意了，就拖着步子走了开去。

Da kann man dann etwa mit Katzen kuscheln, während man seine heiße Schokolade schlürft.

在那里，您可以一边喝着热巧克力，一边拥抱猫咪。

Warum die Ägypter es mit Strohhalmen geschlürft haben, wie Bier die Ehe von Martin Luther bereichert und was Bayerns König erleben muss, als er den Bierpreis anhebt.

为什么埃及人用吸管喝，是如何为马丁·路德婚姻添彩的，以及巴伐利亚国王提高格时发生的事情。

Am Kopfende des Tisches sitzend und eine Hühnersuppe schlürfend, die ihr wie ein Elixier der Auferstehung in den Magen rann, sah Meme zum erstenmal Fernanda und Amaranta im entlarvenden Licht der Wirklichkeit.

Meme 坐在桌子的首位，啜饮着像复活灵丹妙药一样流进她肚子的鸡汤，她第一次在现实的揭露之光中看到了 Fernanda 和 Amaranta。

Wer möchte, kann natürlich auch den ganzen Tag faulenzen, den Pool und den Strand genießen, in der Sonne bruzeln und einen Cocktail nach dem anderen schlürfen.

如果您愿意， 您当然可以整天闲逛， 享受游泳池和海滩，在阳光下滋滋作响， 喝一杯又一杯的鸡尾。

Während Kohlekumpel Pan gerade in die Mine einfährt, endet für rund 40 seiner Kollegen die Frühschicht. In der Minen-Kantine sitzen sie an langen Tischen und schlürfen heiße Nudelsuppe. Klamotten, Helme, Gesichter und Hände sind noch komplett schwarz vom Kohlestaub.

当煤哥潘开车进矿时，大约 40 名同事的早班结束了。在矿山食堂，他们坐在长桌旁喝着热汤面。衣服、头盔、脸和手仍然被煤尘完全熏黑。

Wir Deutschen finden es eher peinlich, wenn man beim Essen Geräusche macht, wenn man schmatzt und die Suppe schlürft.

(...) Wir könnten also sagen: " Meine Mutter schlurfte in die Küche und schlürfte dort ihren Kaffee."

Er wackelte mit den langen Ohren, faßte dann in seinem kleinen Hirn einen Entschluß und schlürfte gemächlich in den Raum hinein.

Noch mehr Treppen ging es empor, gähnend und schlürfend, und Harry fragte sich gerade, wie lange es noch dauern würde, als sie plötzlich Halt machten.

Passt auf, dass ihr dieses Verb nicht mit dem Verb " schlürfen" mit ü verwechselt.

Dazu wäre ich jetzt gestimmt gewesen und hätte die kühle, edle Musik geschlürft, wie Götter Nektar schlürfen.