Sie schirmt den Todesstreifen von der Stadt ab.

它将死亡地带与城市分离开来。

Kaum zu glauben, aber der Rand schirmt das Innere des Ries-Kraters vor Witterungseinflüssen ab.

难以置信的是，这个边缘保护了里斯陨石坑内部免天气影响。

Die Polizei schirmte die Veranstaltung gegen Gegendemonstrationen ab.

警保护件免反示威活动的影响。

Pflanzen dagegen nehmen die Sonnenstrahlen auf und schirmen das Gebäude vor der Hitze ab.

另一面， 植物吸收太阳光线并保护建筑物免。

Mit ihren Worten von Gut und Schlecht schirmt sich solche Selbst-Lust wie mit heiligen Hainen; mit den Namen ihres Glücks bannt sie von sich alles Verächtliche.

这样的享乐以善恶之言自己屏障如同圣化的丛林；以自己的幸福之名从自己放逐了一切可侮蔑的。

In eurem Eigennutz, ihr Schaffenden, ist der Schwangeren Vorsicht und Vorsehung! Was Niemand noch mit Augen sah, die Frucht: die schirmt und schont und nährt eure ganze Liebe.

你们这些创造者，在你们的自私自利中有着怀孕者的谨慎和预 见! 还没有人能用眼睛看到的那个果实: 由你们的全部的爱将它保 护、爱护和养育。

120 Polizisten schirmen die Kommunalpolitiker ab.

Die Blätter der Laubbäume schirmen das Sonnenlicht ab, nur vereinzelt fallen Sonnenstrahlen auf den Weg und auf das Flussbett, bilden Muster.

Umrahmt von einer schroffen Felswand und einer kleinen Bucht mit schwarzen Vulkankieselsteinen schirmt eine 100 Meter lange Kaimauer das kleine Hafenbecken gegen die großen Wellen aus dem Süden des Atlantiks ab.