Da könnte schon was schiefgehen. Gerade bei Stollen.

可能会出问题。尤其是对史多伦面包（Stollen）而言。

Wenn dabei etwas schiefgeht, wenn Wasser und ein Hefepilz dazukommen, dann kann Getreide gären.

要是储存过程中出了点问题，比如混入了水和酵母菌，那么谷物就会发酵。

Na, dann kann ja nichts mehr schiefgehen – ihr seid jetzt Zeckenexperten und könnt jeden Ausflug in der Natur entspannt genießen.

好了，这以后就不会有什么问题了--你现在是蜱虫专家，可以轻松地享受每一次在大自然中的出游。

Was könnte dabei schiefgehen und gefährlich sein?

什么地方会出错危险？

Denn trotz Helm und Rückenschutz – beim Freestyle-Skiing kann auch mal was schiefgehen.

因尽管有头盔和背， 自由式滑雪还是会出问题。

Doch die sind durchaus anfällig für Fehler, und es kann einiges schiefgehen.

但它们容易出错， 事情可能会出错。

Denn klar: bei einer OP darf nichts schiefgehen.

因当然：手术过程中不会出错。

Und das Gegenteil von " glattgehen" ist " schiefgehen" .

而“走对”的反义词是“走错”。

Das Verb " schiefgehen" hat nur eine Bedeutung.

“出错”这个动词只有一个意思。

Wir haben uns Ewigkeiten nicht gesehen, das hätte voll schiefgehen können.

JOJO：我们已经好久没见面了，这可能是非常糟糕的错误。

Sie bringt die Besatzung in Sicherheit, falls beim Start etwas schiefgeht.

如果在起飞时出什么意外的话，它能证宇航员的安全。

Aber was, wenn irgendetwas schiefgeht? Nehmen wir an: Ein verrückter Diktator würde eine Giftmücke entwickeln als Biowaffe.

但是， 如果出现问题怎么办？假设一个疯狂的独裁者开发了一种毒蚊子作生物武器。

Hamberger: Was passiert denn, wenn es tatsächlich schiefgeht und spätestens dann der Mitgliederentscheid der SPD sagt nein?

汉伯格：如果它真的出错了，最迟社民党的会员决定说不，会发生什么？

Viele machten sich Sorgen, bei brennbaren Kältemitteln in Regress genommen zu werden, wenn doch einmal etwas schiefgeht.

许多人担心如果出现问题会因易燃制冷剂而被起诉。

Was tut Deutschland denn oder wo ist, sagen wir, die Kanzlerin denn gut mit beraten, was sie tut, wenn es schiefgeht, wenn Marine Le Pen die Wahl gewinnt?

Pindur：德国在做什么，或者说，如果玛丽娜·勒庞赢得选举， 如果出现问题， 德国在哪里向总理提供建议？

Wenn diese eine Wahl in Europa noch schiefgeht, dann sind wir jenseits des Abgrundes, dann wären wir an einem toten Punkt der europäischen Integration in der 60-jähigen Geschichte.

如果这次选举在欧洲仍然出错， 那么我们就已经越过深渊，那么我们将处于欧洲一体化 60 年历史的死胡同。

Hamberger: Wenn es aber tatsächlich doch schiefgeht, Sie brauchen ja in irgendeiner Form für Sie doch einen Plan B. Es ist so, dass Sie eben die Landtagswahl haben.

Hamberger：但如果事情真的出了问题，你需要某种 B 计划。 事实是你有州选举。

Oder wie könnte vielleicht ein Date schiefgehen?

Bis dahin kann noch sehr viel schiefgehen.

Desto größer ist das Risiko, dass etwas schiefgeht.