Mußte sie ausgerechnet an diesem schicksalhaften Tag krank werden?

莫非她会在这个决定运的日子里发病？

Dem schicksalhaften Datum, an dem Cäsar im Senat um die Ecke gebracht wurde.

那是凯撒被骗到的参议院的刻。

Es war schicksalhaft: Dieses Bild sollte sie immer verfolgen.

这是中注定的：这个形象一困扰着她。

In Prag kam es zur schicksalhaften Begegnung mit dem aus Weil der Stadt stammenden Astronomen Johannes Kepler.

在布拉格，与来德施塔特的天文学家约翰内斯开普勒发生了决定性的相遇。

Er sagte, sein Leben habe mit einem schicksalhaften Ereignis begonnen und ende auch mit einem solchen.

他说，他的人生始于一个运大事，也以一个运大事结束。

Inzwischen wird der Konflikt sowohl auf saudischer Seite als auch von den Huthis selbst zu einer schicksalhaften religiösen Auseinandersetzung zwischen Schiiten und Sunniten aufgeblasen.

与此同，无论是沙特方面还是胡塞武装本身，冲突都正在升级为什叶派和逊尼派之间的宗教冲突。

Ein Jahr verging und der schicksalhafte Tag kam.