Verregnet! Wirklich ein scheußliches Wetter, nass und kalt.

让大雨给毁了！那天气实在是令人难受，又湿又冷。

Oder ist das nur ein sehr langsamer und scheußlicher Weg, sich zu teleportieren?

或者，这只是一种非常缓慢而讨厌传送方式？

In der Mitte saß die holdselige Prinzssin, rechts und links zwei scheußliche Drachen.

迷人公主坐在中间，左右两边坐着恶龙。

Diese Tradition, mit den scheußlichen Masken und so, gibt es in manchen Gegenden heute noch.

戴难看面具这传统在有些地区然还有。

Und diese Schlange ist schlimmer und scheußlicher als jener Wurm, der ihm zur Strafe am Halse lag.

这条蛇比作为惩罚放在他脖子上蠕虫更糟糕、更可怕。

Der untere war dadurch natürlich scheußlich daran.

垫底自然因此而惨不忍睹。

Sie haben scheußliche, bösartige, nackte Gesichter, und es kann einem übel werden, wenn man ihre langen, kahlen Schwänze sieht.

它们长着丑陋、恶毒、赤裸面孔，看到它们又长又秃尾巴会让你恶心。

Ich habe von einer Freundin gehört, dass es seit neuestem eine Führung durch die Stadt gibt, bei der man sich nur die scheußlichsten Gebäude ansieht.

我听朋友说， 最近有一次城市之旅，你只能看到最丑陋建筑。

Im Dunkel sind diese weißen Lappen scheußlich, meine Arme haben Flügel gekriegt, beinahe habe ich Angst, daß ich mich zum Himmel erhebe, als hätte ich ein paar Fesselballons in den Pfoten.

那些白色破布在黑暗中是可怕，我手臂长出了翅膀，我几乎害怕我会像爪子里几气球一样升到天空。

Das sieht aus wie ein scheußliches Monster.

Da ist er mit mir hier von einer Stelle zur anderen gefahren, wo es besonders scheußlich war, und hat versucht, da so O-Töne einzufangen oder zu beschreiben, wie das war.