Tja, manche Leute scheren sich einfach einen Dreck um andere.

唉，有些人根本不在乎别人的死活。

Es darf nicht alles über einen Kamm geschoren werden, damit wir die Basisebene wirksam bürokratisch entlasten.

切忌在工作中搞" 一刀切" ，切实为基层松绑减负。

Argentinische Ameisen scheren sich nicht um ihre Umwelt.

阿根廷蚂蚁不境。

Was schert und jetzt dein Liebesleid?

谁会理你的儿女情长？

Ich kann es leider... Ich bin ja schon wieder kahl geschoren hier.

不幸的是，我可以......我已经在这里又剃光。

Zu viele Nutzer scheren sich einfach nicht um die Regeln.

太多的用户就是不规则。

Um den Willen der Bürgerinnen und Bürger scherte die Partei sich wenig.

该党很少公民的意愿。

Farmer Müller: Ja, ich habe die Schafe geschoren und die Lämmer geimpft.

是的，我已经给羊剪毛，并给羊打疫苗。

Ein Hirte sein, Schafe hüten, scheren und Käse aus der Milch machen, das muss man alles richtig lernen.

作为一名牧羊人，放羊、剪毛、用牛奶制作奶酪，你必须正确学习所有这些。

" Wobei man auch Rechtspopulisten natürlich nicht über einen Kamm scheren kann, aber es gibt sicherlich Gemeinsamkeiten bei den Rechtspopulisten."

“当然，右翼民粹主义者不能混为一谈，但右翼民粹主义者之间肯定有相似之处。

Der Himmelische Hof hat dir einen Platz gewahrt, dreckiger Affe, doch scheint dich das nicht zu scheren!

泼猴，你箓，本性未改。

Goethe scherte sich nicht um dergleichen sentimentale Einwände - zumindest solange sie nicht die eigenen " Exuvien" , also die eigene sterbliche Hülle betrafen.

歌德并不在乎这种感性的反对意见——至少只要它们不涉及他自己的“exuvia” ，即他自己的致命外壳。

Haben Sie die Schafe schon geschoren?

您已经给羊剪毛吗？

Er kann also regieren, wie er will und muss sich um Wahlen oder Mehrheiten nicht scheren.

因此， 他可以随所欲地治理，而不必担选举或多数。

Deswegen müssen wir in der Debatte Maß und Mitte halten und nicht alle über einen Kamm scheren.

这就是为什么我们必须保持辩论温和，而不是将所有人混为一谈。

" Wunderbar ist auch, dass der Gruppendruck schwindet. Mehr und mehr KI-Forscher scheren aus und sagen: Die Kontrolle von künstlicher Intelligenz ist wichtig und wurde vernachlässigt."

“ 同伴压力正在消失也很棒。越来越多的人工智能研究人员站出来说：人工智能的控制很重要，但一直被忽视。

" In diesem politischen Krieg scheint sich keines der Lager wirklich um die normalen Bürgerinnen und Bürger zu scheren" !

“在这场政治战争中， 似乎没有一个阵营真正普通公民” ！

Von daher kann man das nicht alles so über einen Kamm scheren.

这就是为什么你不能把所有东西都混为一谈。

Das wird auf manche abstoßend wirken, weil der Film sich nicht darum schert, ob der Zuschauer mitkommt oder nicht.

这会让一些人反感，因为这部电影不在乎观众是否同意。

Jankovics Ärger gilt vor allem der kleinen Geldelite seines Landes, die sich um die Ressourcen des Landes nicht schere, aber gut daran verdiene.

扬科维奇的愤怒主要是针对他的国家的小金融精英，他们不国家的资源， 但从中赚取很多钱。