Das Karussell dreht sich nämlich langsam und schaukelt dabei.

因为这种旋转木马转得很慢，摇摇晃晃。

Nicht doch. Wir schaukeln jetzt. Nicht wahr, Grummel? Äh, könnte mir jemand runter helfen, bitte?

没。我们荡秋千呢，是吗，咕末 嗯，谁能把弄我下来吗，拜托？

Wer hier schaukelt muss allerdings schwindelfrei sein.

任何这里荡秋千人都必须没有眩晕感。

Durch Seegang schaukelt sich das Schiff auf.

船因膨胀而摇晃。

Ein bisschen schaukeln würde mich sicher wärmen.

一点点摇晃肯定会让我暖和起来。

Dies schaukelt Wut und Enttäuschung im Volk weiter in die Höhe.

这进一步增加了人民愤怒和失望。

Nach der Giftattacke in Salisbury, das schaukelt sich hoch zwischen London und Moskau.

索尔伯里毒药袭击事件发生后，伦敦和莫斯科之间局势就此摇摆定。

Handelsstreitigkeiten zwischen USA und Kanada verschärft: Der Handelsstreit zwischen den USA und Kanada schaukelt sich hoch.

美加贸易争端愈演愈烈：美加贸易争端断升级。

Eine Möwe hatte ihre Jungen um sich versammelt und schaukelte mit ihnen auf den Wellen.

一只海鸥聚集它周围，和它们一起海浪上摇晃。

Die Sache schaukelte sich angesichts dieser gegensätzlichen Positionen auf, versetzte beide Seiten in immer größere emotionale Erregung.

事情这些对场面前断升级，导致双方情绪越来越激动。

Sie wurden durch den Wind hin und her geschaukelt.

它们风中摇曳。

Diplomatische Animositäten zwischen den beiden Ländern schaukelten sich so weit hoch, dass Usbekistan Flugverbindungen ins Nachbarland blockierte, vertraglich geregelte Gaslieferungen verweigerte, Grenzabschnitte verminte.

两国之间外交敌意升级到如此程度，以至于乌别克斯坦封锁了与邻国航班连接，拒绝了合同规定天然气供应，并边境地区开采了地雷。

Die 30 Züge, die wunderbar gemächlich über die Stadt hinweg schaukeln, transportieren, ungefähr 80.000 Passagiere pro Tag sind durchschnittlich 28 Stundenkilometer schnell und schweben zum größten Teil nur zwölf Meter über dem Fluss.

30辆火车城市上空悠闲地摇摆，每天运送约8万名乘客，平均每小时28公里，大部分时间都河面上方12米处盘旋。

Dagegen hatte sie gehört, daß die Reisen auf den Flußdampfern der reine Genuß seien, da diese nicht so schaukelten wie die Schiffe auf See, dafür allerdings auch ernsteren Gefahren wie Sandbänken oder Überfällen von Banditen ausgesetzt seien.

另一方面，她听说乘坐内河轮船旅行是纯粹乐趣，因为它们像海上船只那样摇晃，但也面临更严重危险，例如沙洲或土匪袭击。

Unterwegs auf schaukelnder See, um die größten Säugetiere der Welt zu beobachten: Wale.

Kleidigkeiten in Haus, abends von zu hoch geschaukelt.