Da verzog es ihm gar schauerlich den Mund.

嘴巴都扭到变形了。

Schon Tacitus klagt über das Laster des Saufens als ein schauerliches Gebräu.

甚至塔西佗斯过酗酒这一恶习，将其形容为一可怕的饮料。

Aber wie schauerlich war uns zumute, als wir merkten, dass sich keine Leiche aus ihrer Lage bewegen ließ.

但是没有任何尸体可以从他们在的位置上被移动，我们认识到这一点时，我们四肢发凉。

Und diese waren so deutlich, so unverkennbar, daß alle, die sie prüften, an der Existenz eines dem vom Pfarrer geschilderten ähnlichen schauerlichen Wesens keinen Zweifel mehr hegten und übereinkamen, in ihren Hinterhöfen Fallen aufzustellen.

这些是如此清晰，如此明确，以至于所有检查它们的人都不再怀疑存在一于牧师所描述的可怕的生物，并同意在他们的后院设置陷阱。

Hier in Bayern und in einigen anderen Regionen sollte man am Abend des 5. Dezember besser nicht allein vor die Tür gehen - dann ziehen schauerlich verkleidete Männer durch die Gegend und rasseln mit ihren Ketten.

在巴伐利亚州和其他一些地区， 最好不要在 12 月 5 日晚上独自出门 - 那时人们穿着可怕的伪装在该地区游荡， 他们的锁链嘎嘎作响。

Eine schauerliche Leere spiegelte ihm aus dem Wasser entgegen, welcher die furchtbare Leere in seiner Seele Antwort gab.