Wein doch nicht, kleiner Wurm. Wir finden bestimmt ein schattiges Plätzchen für dich.

小虫虫别哭了，们定给你找个凉快的小窝。

Der Norden liegt allerdings auf der schattigeren Seite.

然而，北部则处于阴暗的面。

Doch unter den Modulen ist es schattig. Das heißt: weniger Licht für die Photosynthese.

但是在模块下，它是阴暗的。这意味着：光合作用的光照更少。

Einfach ein schattiges Plätzchen suchen und warten, bis es kühler wird.

找个阴凉的地方，等到天气变凉。

Dabei bleibt der Norden auf der schattigeren, teils nassen und windigen Seite.

北部仍处于阴暗、有时潮湿且多风的侧。

Außer wir finden einen schattigen Platz nicht.

们找不到阴凉的地方。

Das Dorf ist ein Schmuckkästchen. Die Schule, der Kindergarten, schattige Parkplätze, alles neu.

村庄是个珠宝盒。学校、幼儿园、阴凉的停车场，切都是新的。

Die Stadt Frankfurt am Main empfiehlt Bürgern, sich in schattigen Parks oder klimatisierten Räumen aufzuhalten.

美因河畔法兰克福市建议市民呆在阴凉的公园或空调。

Auch wenn die Organisatoren versuchten, mit viel Wasser, runtergekühlten Bussen und schattigen Plätzen zu helfen: tausende Pfadfinder reisten ab.

即使组织者试图提供大量的水、凉爽的巴士和阴凉的地方，数千名侦察兵还是离开了。

Ja! Da kannst du dich voll auf ganze uns verlassen. Wenn so um ein schattiges Plätzchen geht, da kenne ich mich aus, wie kann anderes.

是真的，包在们身上。要是有这样个阴凉的地方，绝对知道。

Und als sie die langen Hänge des Dolmed erklommen, da traten ihnen die Hirten der Bäume entgegen und trieben sie in die schattigen Wälder der Ered Lindon.

当他们爬上多尔梅德山的长山坡时，树上的牧羊人来迎接他们，把他们赶到埃雷德林登的阴凉森林里。

Die wenigen Häuser lagen in schattigen Gärten verborgen, und mit ihren Mosaikterrassen statt der vorspringenden Balkons von ehedem schienen sie wie mit Absicht die heimlichen Liebespärchen zu entmutigen.

为数不多的子隐藏在阴凉的花园里，马赛克露台而不是古老的突出阳台，它们似乎故意阻止这对秘密恋人。

Und natürlich kann man alles schön mit dem Messer machen und ansonsten findet man das irgendwo, wo es halt schattig ist und in der Nähe von feuchtem Boden oder bei feuchtem Boden.

当然，你可以用小刀割，你也可以在阴凉处和靠近潮湿土壤的地方找到它。

Aber technisch war das damals noch nicht möglich. Stattdessen wurde 1928 eine Seilbahn gebaut, um die Leute aus dem schattigen Tal auf den Berg zu bringen – und damit direkt ins Sonnenlicht.

但从技术上讲， 这在当时还是不可能的。 取而代之的是， 1928年建造了辆缆车，将人们从阴凉的山谷带到山上 - 直接进入阳光下。

Das einzige, was ihn an der Spazierfahrt wirklich interessierte, war der zwischen den schattigen Bananen- und Mangohainen halb versteckte Parthenon aus rosa Marmor, eine wenig glückliche Kopie der idyllischen Landsitze auf den Baumwollplantagen Louisianas.

这次骑行唯真正让他感兴趣的是粉红色大理石帕台农神庙，它半隐藏在阴凉的香蕉和芒果林中，不幸的是，它是路易斯安那州棉花种植园田园诗般的乡村庄园的复制品。

Es schien ihr selbst unfaßlich, doch je näher der erste Todestag ihres Mannes rückte, um so mehr war ihr, als trete sie in einen schattigen, kühlen und stillen Raum: in den Hain des Unabänderlichen.

这对她来说似乎难以理解，但随着她丈夫去世周年的临近，她就越觉得自己仿佛踏入了个阴凉、凉爽、安静的：不变的小树林。

Hilfe, wo finde ich jetzt schnell ein schattiges Plätzchen?

Als er eine schattige Kreuzung erreicht, macht er Pause.

Ein Staat in der Stadt war die Zitadelle, es gab Tempel, Gebäude für den Hofstaat, Ziergärten, schattige Wege und lange, luftige Korridore.

Wir züchten damit dann essbare Pilze, also Champignons in der Dusche, weil das der ideale Ort ist, um Pilze zu züchten, weil sie es feucht und schattig mögen.