Das Militärische bekam in rohem Oberhand und die Soldaten scharrten sich hinter einem von ihnen, nämlich dem Soldatenkaiser.

军事力量在粗暴中占据上风， 士兵们纷纷聚集在他们中的一员，即那位士兵皇帝的背后， 他承诺在战争后能获得最大的战利品。

Demnach wurden bei der Suche nach Vermissten in den vergangenen 13 Monaten mehr als 1100 verscharrte Leichen gefunden.

据此，在13月的失踪人员搜寻中， 共发现1100多具被掩埋的尸体。

Ein paar Tage später scharrte man den Leichnam - den Strick noch um den Hals - auf dem Friedhof ein.

几天后，尸体 - 仍然缠在他脖子上的绳子 - 在墓地被刮伤。

Doch plötzlich schüttelte der Stier unruhig den Kopf, scharrte mit den Füßen auf dem Boden und stürmte auf das Versteck los, wo die Stiefmutter saß.

突然，公牛不安地晃起脑袋，它在地上蹬着脚，冲向继母的藏身之处。

Es sieht ganz gut aus - aber nein: Etwas zu früh bekommt die scharrende Autoherde hinter mir schon grün und brettert los.

它看起来很不错——但不是：我身后的车群变绿并轰鸣而还为时早。

Als er die Schlafzimmertür aufdrückte, konnte er es nicht vermeiden, auf dem unebenen Fußboden zu scharren.

当他推开卧室的门时，他忍不不平整的地板。

Zwischen Zelten und Baracken streunen Hundewelpen herum, Hühner scharren und ab und zu flattert ein Kolibri vorbei - und der Blick schweift über ein weites, grünes Tal.

小狗在帐篷和营房之间漫游，鸡在， 蜂鸟时不时飞——视野扫宽阔的绿色山谷。

Dass unter der Freizeitanlage etwa 100.000 Kubikmeter mehr oder weniger verrotteter Müll liegen, wissen die Wenigsten. Denn bis 1975 wurden hier nicht nur verendete Tiere verscharrt.

很少有人知道， 在休闲设施下， 大约有10万立方米或多或少腐烂的垃圾。因为直到1975年， 这里不仅埋葬动物尸体。

Die Überreste des Gaskrieges wurden nach dem Ersten Weltkrieg häufig verscharrt und vergessen. In den Feldern Flanderns, aber auch in Deutschland. In der Lüneburger Heide zum Beispiel.

第一次世界大战后，毒气战争的遗留问题往往被掩埋和遗忘。在法兰德斯的领域，也在德国。例如，在 Lüneburg Heath。

Krematorien gab es in keinem der Lager, die Leichen wurden, nachdem man sie in Massengräbern verscharrt hatte, von Zwangsarbeitern der SS exhumiert und auf gigantischen Scheiterhaufen verbrannt, um den Massenmord zu vertuschen.

任何集中营都没有火葬场，尸体被埋在万人坑中后，被党卫军的强迫劳工挖掘出来，并在火刑柱上焚烧以掩盖大屠杀。

Im Atrium weidete das Vieh das Unkraut ab, nachts kamen die Wölfe aus der Campagna, um auf dem benachbarten Campo Santo Teutonico die Leichen aus der Erde zu scharren.

在中庭，牛吃草，晚上狼从坎帕尼亚来， 从邻近的坎波圣托尼科的泥土中刮出尸体。

Ronan scharrte nervös mit den Hufen.

Viele Soldaten werden eilig und namenlos in der lettischen Erde verscharrt.

Ich verlange nicht, dass man sich um Herrn Nafta scharrt.