" Jetzt habe ich meinen ganzen Sand verschüttet" , jammerte der Sandmann.

“我把我所有的沙子都洒了”，睡魔嘟囔着。

Das Gehirn schüttet diese opiumähnlichen Stoffe aus.

大脑溢出了这些类似鸦片的物。

Es schüttet Dopamin aus und wir fühlen uns dadurch besser.

释放多巴胺，这样我们感觉更好些。

Sobald es dunkel wird, schüttet unser Körper beispielsweise vermehrt das Hormon Melatonin aus.

例如，只要天一黑，我们的身体就释放更多的褪黑素荷尔蒙。

Ein Mann steht vor einer Apotheke und schüttet Tabletten auf die Straße.

一个男人站在一家药店前，将药片倒在街上。

Jiang Ziya verschüttete Wasser über den Boden und ließ es seine Frau wieder einsammeln.

姜子牙往地上洒了一壶，并要求自己的妻子将回收。

Gretchen schüttelte sogleich, und Hänschen half gar fleißig, aufzulesen und die Birnen in den goldenen Wagen zu schütten.

格雷琴大力地摇树，汉斯勤劳地把掉下来的梨搬到马车上。

In manche Ren schüttete Nüwa Yangqi ein, das kämpferische maskuline Element, und sie wurden zu Männern.

女娲给一些泥偶阳气，赋予他们男性特征，这样他们就成了男人。

Gleichzeitig schüttet die Bauchspeicheldrüse Insulin aus, um die Glucose aus dem Blut in die Körperzellen zu transportieren.

同时胰腺释放胰岛素，来将血液中的葡萄糖转移到体细胞中。

Aus Eimern werden Gewürze und Semmelbrösel dazu geschüttet.

香料和面包屑是从桶中倒出的。

Unter diesem Haus waren Menschen 296 Stunden lang verschüttet.

人们被埋在这座房子下面长达 296 个小时。

Zum Beispiel wenn ein Mensch von einer Lawine verschüttet wurde.

例如，当一个人被雪崩掩埋时。

Die Behörden gehen davon aus, dass noch immer mindestens 150 Menschen unter Trümmern verschüttet sind.

当局认为至少有 150 人仍被埋在废墟下。

79 Bergleute konnten sich retten. 50 weitere wurden verschüttet.

79 名矿工得以自救。还有50人被埋葬。

Das Gas hat die Explosion verursacht. Die verschütteten Menschen sind auch tot.

气体引起了爆炸。 被埋葬的人也已经死亡。

Es war erst kürzlich gekauft und mit dem angefüllt worden war, was man als verschüttet vom Boden wieder aufgelesen hatte.

那是最近才买的，装满了之前碎在了地上的残渣。

Millionen Tonnen Klärschlamm ergossen sich in die Umgebung und verschütteten Häuser und Straßen.

数百万吨污污泥涌入周边地区，掩埋房屋和街道。

Morgen müsst ihr fast überall den Regenschirm dabei haben. Vor allem im Süden kann es ziemlich schütten.

明天你几乎去哪儿都得带把雨伞。可能下很多雨，尤其是在南方。

Ist die Gefahr vorbei, spendiert das Gehirn Alva eine Belohnung und schüttet Glückshormone aus.

当危险结束后，阿尔瓦的大脑给予阿尔瓦奖励，并释放快乐荷尔蒙。

Schlammlawinen rund um die Stadt San Cristobal Verapaz hätten etwa 25 Häuser verschüttet, berichtete Staatschef Alejandro Giammattei.

圣克里斯托瓦尔维拉帕斯市周围的泥石流掩埋了大约 25 间房屋。