Viel schlimmer trifft es hier ja auch noch die unter 25-Jährigen, die können am härtesten sanktioniert werden.

25岁以下的年轻人情况更糟，他们收到的是最严厉的制裁。

Eine andere Schattenseite: Wenn der Westen zum Beispiel ein anderes Land sanktioniert hat, dann hat die Schweiz trotzdem fröhlich weiter gehandelt.

另一个阴暗面是，当西方国家制裁另一个国家时，瑞士仍然乐此不疲地继续进行贸易。

Zurzeit sanktioniert der Westen alle, und das schweißt sie noch fester zusammen.

现在西方在制裁大家， 把大家绑得更紧。

So will er Verstöße gegen die Mietpreisbremse besser aufspüren und sanktionieren.

他希望更好地发现制裁违反租金上限的行为。

Der Ausbau der Radinfrastruktur gehe viel zu langsam, außerdem würden die permanenten Regelverstöße der Zustellfahrzeuge kaum sanktioniert.

自行车基础设施的扩张速度太慢，送货车辆永久违反规则的行为很难受到制裁。

Der CDU-Haushaltspolitiker Tankred Schipanski fordert aber nicht nur mehr Kontrolle, sondern auch die Möglichkeit, die Länder zu sanktionieren.

CDU 预算政治家 Tankred Schipanski 不仅呼控制，还呼制裁联邦各州的可能性。

Zum ersten Mal sanktioniert die EU sechs chinesische Firmen, die Drohnenkomponenten und mikroelektronische Bauteile an Russland liefern.

欧盟首次对六家向俄罗斯供应无人机零部件电子元件的中国公司实施制裁。

Wie die " Bild" -Zeitung berichtet, sind derzeit 61 Klagen von sanktionierten Personen und Unternehmen in Luxemburg anhängig.

据《图片报》报道，卢森堡目前有 61 起来自受制裁个人公司的诉讼正在审理中。

Die FDP wehrt sich: In der Vertrauenszeit können Meldeversäumnisse, weil jemand einen Termin versäumt, sanktioniert werden.

自民党为自己辩解：在信任期内，因有人失约而未能登记可被处分。

Der britische Außenminister Dominic Raab teilte mit, London sanktioniere das staatliche Edelstein-Unternehmen MGE, um die Finanzströme der Militärjunta zu unterbrechen.

英国外交大臣多米尼克·拉布表示，伦敦正在制裁国有宝石公司 MGE，以扰乱军政府的资金流动。

Noch immer verdiene Russland Milliarden mit Energieexporten, noch immer seien nicht alle Banken sanktioniert, sagte Selenskyj in seiner abendlichen Fernsehansprache.

泽伦斯基在晚间电视讲话中表示，俄罗斯仍在从能源出口中赚取数十亿美元，并非所有银行都受到制裁。

Ein konkretes Beispiel ist die Tatsache, dass deutsche Firmen, die sich am russisch-deutschem Projekt Nord-Stream-2 beteiligen, von den vereinigten Staaten von Amerika sanktioniert und bestraft werden.

一个具体的例子是，参与俄德“北溪2号”项目的德国公司受到了美国的制裁惩罚。

Und ein Fall wie Russland zeigt, dass manchmal ein Land, das sanktioniert wird, wiederum gebraucht wird, um Sanktionen gegen Dritte zu beschließen.

而像俄罗斯这样的案例表明，有时被制裁的国家需要反过来决定对第三方的制裁。

Auch, dass die unter 25-jährigen Arbeitslosen härter und schneller sanktioniert werden, sei richtig, weil man sie noch am ehesten beeinflussen könne, so Parvanov.

25 岁​​以下的失业者受到更严厉更迅速的制裁也是事实， Parvanov 说，因为他们是最有可能受到影响的人。

Deshalb bin ich dafür, riskantes Fahren und falsches Parken hart zu sanktionieren, so wie es bei anderen Verkehrsmitteln längst passiert.

这也是我支持严厉惩处超速驾驶不规范停车的原因，如同其他交通方式一样。

Selten wurden Täter sanktioniert. Dass Missbrauch allerdings oft auch nicht erkannt wurde, führt die Studie auch darauf zurück, dass es ihn offiziell nicht gab.

肇事者很少受到制裁。然而，虐待往往不被承认，该研究还将该研究归因于，它没有正式存在。

Insgesamt sind damit 216 Personen sowie 37 Organisationen und Institutionen aus dem Iran von der EU sanktioniert.

伊朗共有216人37个组织机构受到欧盟制裁。

Hilfsorganisationen müssen vorerst nicht mehr eine Sondergenehmigung der EU-Mitgliedstaaten einholen, um sanktionierte Einrichtungen in dem Land mit Gütern und Dienstleistungen zu versorgen, wie der Europäische Rat in Brüssel mitteilte.

正如欧洲理事会在布鲁塞尔宣布的那样，援助组织暂时不再需要获得欧盟成员国的特别许可才能向该国受制裁的设施提供商品服务。

Das heißt, wer Jobangebote nicht annimmt, wer nicht an Fortbildungsprogrammen teilnimmt und vieles mehr, der soll sanktioniert werden können, und das viel früher und viel schneller als das jetzt der Fall ist.

这意味着，谁要是不接受工作机会，不参进一步的教育计划等等之类的，就应该要比现在更快、更早地受到制裁。

Diejenigen, die für die gewaltsame Niederschlagung der Proteste gegen Staatschef Alexander Lukaschenko verantwortlich seien, sollten sanktioniert werden, sagten mehrere europäische Vertreter nach einer Videokonferenz der Außenminister zur Lage in Belarus.

那些对暴力镇压针对亚历山大·卢卡申科总统的抗议活动负责的人应该受到制裁。