Damit reiht er sich in eine unrühmliche Liga ein.

他因此而被列入了不光彩群人中。

Einerseits krisenhafte innenpolitische Ereignisse wie der Ibiza-Skandal oder die unrühmliche Chat-Affäre.

方面，有危机四伏国内政治事件，如“伊比萨丑闻”，亦或不光彩“聊天风波”。

Eine besonders unrühmliche Rolle spielt auch Ex-ÖVP-Justizminister Wolfgang Brandstätter.

前ÖVP司法部长沃尔夫冈·布兰兹塔特（Wolfgang Brandstätter）也扮演着特别不光彩角色。

" Ein absolut unrühmliches Kapitel für viele Fluglinien und andere Reiseveranstalter."

“对于许多航空公司和其他旅行社，是个绝对不光彩篇章。”

Im achtzehnten Jahrhundert war die Stadt das blühende Handelszentrum der Karibik gewesen, insbesondere wegen des unrühmlichen Privilegs, der größte Umschlagplatz für afrikanische Sklaven in beiden Amerikas zu sein.

在 18 世纪，座城是加勒比地区繁荣贸易中心，特别是因为它是美洲非洲奴隶最大转运点。

Es war ein Ausflug in die Welt, ein heimlicher und verbotener zwar, ein nicht ganz rühmlicher, aber vielleicht doch eine Befreiung, ein Erlebnis.

是次对世界游览，次秘密而禁忌旅行，次不完全值得称赞旅行，但也许是种解脱，种体验。

Das Büro des Professors ist ein schmaler, schlichter Raum. Wenn Doug Woodward darüber spricht, wie sich die Wirtschaft in South Carolina entwickelt hat, beginnt er in der unrühmlichen Zeit des Sklavenhandels. Im späten 17.

教授办公室是间狭窄、朴素房间。当道格伍德沃德谈到南卡罗纳州经济如何发展时， 他从奴隶贸易不光彩日子起。

" Aber es gibt eben auch ein unrühmliches Beispiel: Denn sehr undynamisch im Vergleich zu unserem Referenzjahr 2013 zeigt sich Schleswig-Holstein. Das Bundesland im hohen Norden ist das einzige, das sich im Vergleich zu 2013 verschlechtert hat."

“但也有个不光彩例子：与我们参考年 2013 年相比， 石勒苏益格-荷尔斯泰因州非常缺乏活力。 与 2013 年相比，位于最北部联邦州是唯个恶化州。”

Zu Beginn des Aufstands hatte das Regionalbündnis die Proteste gegen das Regime in Damaskus unterstützt – nach Jahren als zahnloser Papiertiger bezog die einstige unrühmliche Allianz aus Autokraten und Monarchen im Dienste Amerikas endlich einmal Stellung auf Seiten der Freiheit.

在起义之初， 地区联盟曾支持反对大马士革政权抗议活动——经过多年无牙纸老虎之后， 曾经不光彩独裁者和君主联盟为美国服务， 最终站在了自由边.