Europa wird römisch – und spricht neben Griechisch vor allem Latein.

欧洲成为罗天下——除了希腊语，们主要讲拉丁语。

Zu Zeiten des heiligen römischen Reiches, also Mitte des zehnten bis Anfang des neunzehnten Jahrhunderts.

在神圣罗帝时代，也就是从十世纪中叶到十九世纪初。

Daran wurde festgelegt, dass sich das weltliche Territorium der römischen Kirche fortan auf die Vatikanstadt beschränkt.

它规定罗教会世俗领土从此仅限于梵蒂冈城。

Im Gallischen Krieg Mitte des 1. Jh. v. Chr. geraten die ehemaligen Handelspartner der Stadt unter römischer Herrschaft.

在公元前1世纪高卢战争中这个城市从前贸易伙伴陷入罗帝统治。

Die römisch keltische Kultur wurde zurückgedrängt, bzw.

罗-凯尔特文化被推后或。

Die Brücke wurde 310 nach Christus über den Rhein im römischen Köln gebaut.

这座桥建于公元310年，横跨罗科隆莱茵河。

Das heißt, das römische Reich ging eigentlich in die Knie in dieser Zeit?

也就是说，罗帝在这段时间实际上已经摇摇欲坠了吗？

Wegen der Corona-Pandemie fand die Feier nicht am römischen Kolosseum, sondern auf dem nahezu menschenleeren Petersplatz statt.

由于冠状病毒大流行，庆祝活动没有在罗斗兽场举行，而是在几乎空无一圣彼得广场举行。

Und diese kombinierte Bedrohungslage in Ost und West, die überfordert ab den 220er, 230er Jahren die Ressourcen des römischen Imperiums.

这种东西方并存威胁态势，从220年代、230年代起， 开始耗尽罗帝资源。

Dr. Albrecht Matthaei, Archäologe am Fraunhofer-Institut für Bauphysik, steht auf der römischen Straße, die aus der Innenstadt Richtung Porta Nocera führt.

博士弗劳恩霍夫建筑物理研究所考古学家 Albrecht Matthaei 站在从市中心通往 Porta Nocera 方向罗路上。

Er wurde als Martinus um das Jahr 316 nach Christus geboren und mit 15 Jahren Soldat in den Diensten der römischen Armee.

他出生于公元316年左右， 蒂努斯， 15岁时是一为罗军队服务士兵。

All diese Themen kommen bei der Gemeindegründung in Antiochien zusammen – der größten und weltoffensten Stadt in diesem Teil des römischen Reiches.

所有这些问题都集中在安提阿——罗帝这一地区最大、最际化城市——植堂活动中。

Papst Franziskus hat beim traditionellen Kreuzweg am römischen Kolosseum jede Form von Extremismus, blutige Terrorakte und die Gleichgültigkeit gegenüber dem Leid von Flüchtlingen angeprangert.

在罗竞技场传统十字架之路上， 教皇弗朗西斯谴责一切形式极端主义、恐怖主义血腥行为以及对难民苦难漠不关心。

Der römische Patriarch von Jerusalem ernannte ihn für seine der Kirche erwiesenen Dienste zum Ritter des Ordens vom Heiligen Grab, und die französische Regierung machte ihn zum Kommandeur der Ehrenlegion.

耶路撒冷罗宗主教任命他为圣墓骑士团，以表彰他对教会服务，法政府授予他荣誉军团指挥官称号。

In der Krise des dritten Jahrhunderts zeigt eigentlich das römische Reich eine stupende Fähigkeit, dass es sich nämlich häuten kann, dass es sich sozusagen als Imperium in Krisen neu erfinden kann.

在三世纪危机中， 罗帝实际上展现了一种惊能力，即它能够蜕变重生， 可以说是在危机中重新定义自己为帝。

Also ich bin an diesem Punkt sehr vorsichtig, andere Kollegen sind etwas freier, also wir wissen natürlich, dass 233 nach Christus der große Germanen Einfall ins römische Reich, der wird den Alamanen zugeschrieben.

所以我在这一点上非常谨慎，其他同事则稍微宽松一些，我们知道公元233年确实有日耳曼大举入侵罗帝，这通常被归因于阿勒曼尼。

Die zahlungsbilanz kann für Asien, die unterentwickelte Länder gegen Europa und Amerika entwickelte Länder römisch.

Und Städteland auf der linken, römisch besetzten Rheinseite.

Das Gräberfeld vor den Toren der Stadt stammt aus römischer Zeit.

Als das römische Reich in zwei Teile zerfiel, spielten diese Stammesarmeen eine größere Rolle bei dessen Verteidigung und internen Machtkämpfen.