Jeder rutscht doch mal aus beim eislaufen.

每个人在滑冰的时候都会滑倒。

Da rutscht sie vom Band, die neue Kette.

传动上滑下来的就是新履。

Mein Mundschutz rutscht mir immer wieder vor meine Augen.

的口罩总是在眼前滑下来。

Weil Sie jetzt rüber gelaufen sind, ist es verrutscht.

您现在一走，地毯就会滑动。

Langsam, demütig rutscht es zu Boden.

它这才缓慢而温顺地滑倒在地。

Der Banane rutscht bei mir immer wieder seine Schale aus.

香蕉又要滑倒。

Mir rutscht das Herz bei jedem Anruf in die Hose.

每当来电话的时候，的心都提到嗓子眼。

Auch beim Ausrollen, wenn ich da Grieß nehme, rutscht das alles viel besser, auch durch die Nudelmaschine.

而且用粗面粉擀面会更加顺滑，用面条机也是这样。

Sie rutschen darüber hin wie riesige, am Ende dünner werdende Lineale.

活像把巨大的、末端变细的直尺，滑过夜空。

Die Familie rutschte von der Mittelklasse immer weiter nach unten ab.

拜登的家庭阶级不断地往下滑落。

Egal wie man den Helm aufsetzt. Er rutscht immer wieder ins Gesicht.

不管你怎么戴上头盔 它总是在你的脸上滑落。

Die Kohle rutschte nach, zischte, wie sie ins Wasser kam, und gab den Geist auf.

煤块也滑进去，发出嘶嘶声，灵魂飘上天。

Bei dem Gedanken rutscht mir mal das Herz in die Hose, mal schlägt es mir bis zum Hals.

的心在的思维里忽上忽下。

Jetzt steht er auf, unauffällig kriecht er durch den Raum, verweilt einen Augenblick und rutscht dann dem Ausgang zu.

他站起身，猫腰悄悄走过去，迟疑片刻，又溜到出口。

Das Schiff hat wahrscheinlich 'ne ganze Menge verrutschte Ladung.

这艘船可能有很多转移的货物。

Wir reinigen die erst mal, ansonsten rutschen die beim Start von der Schnur.

们先清洗它们，否则它们在开始时会绳子上滑下来。

Wenn man aufgeregt ist, vergisst man nicht nur oft zu atmen, sondern die Stimme rutscht... (piepsig) ...gern mal eine Etage höher.

当你们感到紧张时，不仅会经常忘记呼吸，而且嗓音也会降低… … (尖声地)… … 有时会升高。

Den ganzen Tag nur rutschen? Klingt nach viel Spaß.

就滑一整天？听起来很有趣。

Die SPD rutschte auf 26,7 Prozent ab.

SPD 下滑至 26.7%。

So rutschen sie auch bei hohen Geschwindigkeiten nicht weg.

这意味着即使在高速下，它们也不会滑落。