Da kam eine alte Frau und ritzte schnell ein Kreuz in den Stein.

就在这时，有一位老妇人快速在石了一个十字架。

Kaum war der Teufel auf dem Baum geklettert, ritzte Jeck schon ein Kruzifix in die Baumrinde.

魔鬼刚树，杰克就在树划了一个十字架。

Damals ritzte man mühsam Grafiken und Texte in eine Holzplatte und druckte diese dann.

当时，图形和文字被煞费苦心地刻在一块木板， 然后印刷。

Ermüdet sehe ich dich durch giftige Fliegen, blutig geritzt sehe ich dich an hundert Stellen; und dein Stolz will nicht einmal zürnen.

我出你为毒蝇所疲扰；你身许多地方伤破流血；然而高傲使你不屑于发怒。

– und wir haben uns jenseits der Schleuse an heißen Tagen über den sp ritzenden Schaum gefreut und von unseren Lehrern geschwätzt.

炎炎夏日，我们喜欢去水闸那儿一边飞溅的泡沫，一边数落我们的老师。

Manche Bilder wurden in die Wand geritzt, andere zum Beispiel mit Kohle auf die Wand gemalt.

有些是在墙刮的，有些则是用木炭在墙的。

Dann stand er auf und grub ein Grab für Morwen, über der Cabed Naeramarth auf der Westseite des Steines; und darauf ritzte er diese Worte ein: Hier liegt auch Morwen Eledhwen.

然后他起来，在石西侧的卡贝德·纳拉玛斯（Cabed Naeramarth）方为莫文挖了一座坟墓;他在面刻下了这些字：这里也躺着 Morwen Eledhwen。

Doch mit der Zeit ermüdete ihn das Zeichnen der nahezu zweitausend Lose pro Woche so sehr, daß er Tiere, Namen und Zahlen in Gummistempel ritzen ließ, und nun brauchte er diese nur noch in bunte Stempelkissen zu drücken.

但随着时间的推移，他厌倦了每周绘制近两千幅，以至于他将动物、名字和数字刻在橡皮图章，现在他所要做的就是将它们压在彩色墨水垫。

In alten Texten, die sie mit diesen Zeichen in Ton oder Stein ritzten. Diese Schrift wird Keilschrift genannt.