Monoton pendeln die Wagen, monoton sind die Rufe, monoton rinnt der Regen.

晃动的卡车。的喊声。下着雨。

Alle Pläne über Bord werfen Die Stunden verrinnen, kein Paco weit und breit.

把所有的计划都扔到海里。几个小时过去了，帕科还是没有出现。

Und dann erzählten die Köpfe ihm so viel, dass ihm der Schweiß von der Stirne rann.

那些头一个接一个问，从前的事一点点浮现皇帝的脑海中。

Zwei Nächte danach sah Ursula Prudencio Aguilar von neuem, diesmal im Bad, wie er mit seinem Espartogras das am Hals geronnene Blut abwusch.

两个晚上后，乌苏拉·普鲁登西奥 （Ursula Prudencio） 再次见到阿吉拉尔，这次是浴缸里，他正用草清洗脖子上凝结的血。

Am Kopfende des Tisches sitzend und eine Hühnersuppe schlürfend, die ihr wie ein Elixier der Auferstehung in den Magen rann, sah Meme zum erstenmal Fernanda und Amaranta im entlarvenden Licht der Wirklichkeit.

Meme 坐桌子的，饮着像复活灵丹妙药一样流进她肚子的鸡汤，她第一次现实的揭露之光中看到了 Fernanda 和 Amaranta。

In der Arktis führt das dazu, weil die Temperaturen höher sind, dass sofort alles anfängt zu tauen und zu schmelzen und überall rinnt plötzlich das flüssige Wasser, wo wir Eis haben sollten.

Der Leuchtzeiger von Dudleys Uhr, die an seinem dicken Handgelenk vom Sofa rannt, herunterbaumelte, sagte Harry, daß er in zehn Minuten elf Jahre alt sein würde.

Aber diesmal rannt es nicht weg, sondern trug den Jungen zu seinem Vater und legte ihn ihm vorsichtig vor die Füsse.

但这次没有逃跑，而是把男孩送到了他的父亲身边，小心放了他的脚下。