Der Vogel kam, setzte sich auf den Baum und sang, und ringsum lag alles voller Perlen.

鸟儿来了，坐在树上唱，周围都是珍珠。

Colma, verlassen auf dem Hügel, mit der harmonischen Stimme; Salgar versprach zu kommen; aber ringsum zog sich die Nacht.

可尔玛形影孤单，柔声儿在山岗上唱：格尔答应来却没来，四周已是夜色茫茫。

Zuletzt wird die Torte ringsum mit Sahne bestrichen, oben mit kleinen Sahnehäubchen und einzelnen Kirschen verziert und mit geraspelter Schokolade bestreut.

最后，蛋糕全身涂上奶油，装饰有小糖霜和几颗，撒上磨碎的巧克力。

Denn es ist der – in übertragener Bedeutung – Winkel gemeint, in dem das ringsum von Bergen umgebene Reit im Winkl liegt.

因为它的意思是——在比喻意义上——Reit im Winkl 所在的角落， 四周群山环抱。

Die Anwohnerinnen und Anwohner aber protestierten und setzten sich für den Park ein, der seither ebenso zu einem Wahrzeichen der Stadt geworden ist wie die Sehenswürdigkeiten ringsum - und immer mehr Publikum anzieht.

然而，居民们为这个公园进行了抗议和宣传，公园从此和周围的景点一样成为了这座城市的象征——吸引了越来越多的游客。