Da hörte sie Stimmen, die laut riefen: " Heidi, schau mich an! Dreh dich um! "

然后她听到一个声音在喊：“Heidi，快看我！转身！”

Die von ihm angefertigten Naturbeschreibungen riefen in den Herzen der Menschen eine tiefe Sehnsucht hervor.

他对自然的描述引起了人们内心的深切渴望。

Sie waren sehr glücklich und riefen: Wilhelm Tell ist ein Held.

他们非常高兴，并大喊：Wilhelm Tell是英雄。

Heidi und ihre Brüder wurden sehr wütend und riefen: " Wir werden den Onkel töten."

Heidi和她的兄弟们非常生气，并大喊：“我们要杀死叔叔。”

Vergebens riefen sie noch einmal und geboten ihr zu öffnen.

他们白费劲地大嚷开门。

Wenn die Taliban nach Hilfe riefen, müssten sie auch auf Bedingungen der internationalen Gemeinschaft eingehen.

如果塔利寻求帮助， 他们也必须对国际社会的条件做出回应。

Sie riefen alle Menschen zur Versöhnung auf.

他们呼吁所有人和解。

" Seht einmal die stolze Prinzessin, wie sie geputzt ist" , riefen sie, lachten und führten es in die Küche.

“看看这位骄傲的公主，看看她的扮把吧”，她们嘲笑把小姑娘赶到厨房去了。

Die Behörden riefen dort einen " schwerwiegenden Vorfall" aus.

当局称这是一起“严重事件” 。

In den Flugblättern riefen sie zu passivem Widerstand auf.

他们在传单中呼吁消极抵抗。

Sie riefen für heute den Tag der Störung aus.

他们宣布今天为骚乱之日。

Hunderte drangen ins Terminal ein und riefen antisemitische Parolen.

数百人闯入航站楼并高喊反犹太口号。

Sie verließen unter Protest den Saal und riefen dabei " Schande" .

他们在抗议下离开大厅并大喊“耻辱”。

Die USA riefen die Regierung Perus zu politischen Reformen auf.

美国呼吁秘鲁政府进行政治改革。

Die Behörden riefen für weite Landesteile die höchste Alarmstufe aus.

当局宣布该国大部分地区进入最高警戒级别。

Katholische und evangelische Geistliche riefen zu Miteinander, Verständigung und Frieden auf.

天主教和新教神职人员呼吁团结、理解与和平。

Die Behörden riefen die Menschen auf, sich in Sicherheit zu bringen.

当局呼吁人们前往安全的地方。

Pistorius und Parteichefin Saskia Esken riefen die Partei zur Geschlossenheit auf.

皮斯托里乌斯和该党领袖萨斯基亚·埃斯肯 （Saskia Esken） 呼吁该党团结一致。

Zuvor riefen Nachbarn Polizei und Feuerwehr, weil der Briefkasten einer Wohnung überquoll.

由于公寓的邮箱已满，邻居们此前曾报警和消防队。

Neuseelands Behörden riefen den Notstand aus.

新西兰当局宣布进入紧急状态。