Das ärgerte den Präsidenten und er rief den Notstand aus.

这让总统十分恼火，于是宣布美国国家紧急状态。

" Was, wie bitte? So ein kleiner, alter Mann will Bäume fällen, " rief der Chef überrascht.

“什么？请再。您个矮小年老的人要伐木，”这个主管很是惊奇。

Es rief immer " Fliegen fangen" und jetzt haben wir uns verirrt.

它直喊“捉苍蝇” 然后现在我们就迷路了。

" Kommst du morgen wieder? " rief Ben Donnerkiel von seinem Fenster aus zu.

“你明天早晨还来吗？”本在自己的窗前向唐纳基尔呼唤道。

Nach dem Essen rief Apandi dreimal " wunderbar" und wollte das Restaurant verlassen.

饭后阿凡提大喊三声“棒了”就离开了餐馆。

Er war tief traurig und rief zum Himmel den Namen seiner Frau.

他很伤心，并对着天空呼唤妻子的名字。

" Guten Abend, ihr Herren, geht nur ohne mich heim" , rief er ihnen zu, und lachte sie aus.

“晚安，先生们，不想带着我回家了，”他对他们喊道，嘲讽地笑出声。

Einmal rief die Mutter sie an. Sie habe Krebs.

母亲给她来电话。她她得了癌症。

Er rief sie an und erfuhr, daß Sabina vor zwei Tagen gekündigt hatte.

他给了电话，得知萨比娜在两天前已提出解约，并且照租约上订好的付清了后三个月的租金。

Doch schon bald wurde er sehr krank und rief seine junge Tochter Vreneli.

但不久后他病得很重，他给小女儿Vreneli电话。

Sie folgt' ihm und rief nach Armar; nichts antwortete als die Stimme des Felsens.

岛拉跟着埃拉德上了船，口里不停呼唤阿玛尔：可她除去山崖的回鸣，就再听不见其它回答。

Der Vater wurde furchtbar wütend und rief den zweitältesten Sohn.

父亲非常生气，他叫来了二儿子。

Sofort rief er seinen Begleitern zu, dass es in der Nähe ein Haus gäbe.

它马上朝自己的同伴喊着，附近有座子。

" Guten Morgen, Herr Samsa" , rief der Prokurist freundlich dazwischen.

“早上好，萨姆沙先生，”与此同时，秘书主任和蔼地招呼道。

Da hörte sie Stimmen, die laut riefen: " Heidi, schau mich an! Dreh dich um! "

然后她听到个声音在喊：“Heidi，快看我！转身！”

Er rief: " Aua, das tut weh! " Dann wurde seine Stimme ganz leise.

“啊，好痛！”它的声音慢慢变小。

" Mutter" ? rief die Schwester von der anderen Seite. Sie verständigten sich durch Gregors Zimmer.

“什么事，妈妈？”他妹妹那边的间里喊道。她们就这样隔着格里高尔的间对嚷起来。

Die von ihm angefertigten Naturbeschreibungen riefen in den Herzen der Menschen eine tiefe Sehnsucht hervor.

他对自然的描述引起了人们内心的深切渴望。

" Bist du Ben? " rief ein bärtiger Mann und winkte mit großen Hut zu ihm herunter.

“你是本吗？" 个大胡子男人喊道，并朝他挥了下大帽子。

" Ja in's Böse! rief der Jüngling. Wie ist es möglich, dass du meine Seele entdecktest" ?

“是的，伸入恶里去！”少年喊叫起来。“你如何能够发现我的灵魂呢？”