Mit der Alten bin ich restlos fertig.

我完全完成了旧的。

Der Befund ist bis heute nicht restlos geklärt.

直到今天，这一发现还没有得到完全澄清。

Den dritten fürs Garagentor, eine unverschlossene Garage wurde neulich restlos ausgeräumt.

第三个用于车库门，因为最近一个未上锁的车库被彻底洗劫一空。

Ein restlos leerer Markt bei den Pflegefachkräften erfordert, dass alternative Möglichkeiten gestärkt werden.

护理行业完全空旷的市场需要加强替代选。

Solange die Todesumstände des Reporters nicht restlos aufgeklärt seien, könnten auch zugesagte Geschäfte nicht abgewickelt werden.

只要记者的死亡情况没有完全弄清楚，承诺的业务就无法完成。

Die heraushängende Zunge eines dieser Tiere signalisierte die wohl völlige Vergeblichkeit des Unterfangens und die restlose Ermattung, die es hervorrief.

其中一只动物的舌头悬挂表明这项事业完全徒劳无功，造成的完全疲劳。

Bis heute ist nicht restlos geklärt, ob die beiden Albireo-Sterne wirklich physisch zusammengehören oder nur zufällig am Himmel dicht nebeneinander stehen.

迄今为止，还没有完全弄清楚这两颗 Albireo 恒星是否真的在物理上属于一起， 或者只是碰巧在天空中靠得很近。

Denken wir nur, insofern wir Autofahrer sind, an den toten Winkel, dem auch durch noch so raffinierte Außenspiegel nicht restlos beizukommen ist.

如果我们是司机，就想想盲点，即使是最精密的外后视镜也无法完全消除。

Mystery deshalb, weil bis heute nicht restlos geklärt ist, was Österreichs Kaiserin Elisabeth bei ihrer Hochzeit mit Kaiser Franz Josef 1854 getragen hat.

之所以神秘，是因为目前还不完全清楚奥地利皇后伊丽莎白在1854年与弗朗茨·约瑟夫皇帝的婚礼上穿了什么。

Diese Frau beschloß ihr Leben im Irrenhaus Divina Pastora, wo sie senile Verse von so hemmungsloser Obszönität deklamierte, daß sie isoliert werden mußte, damit sie nicht die anderen Verrückten restlos irre machte.

这个女人在 Divina Pastora 的疯人院结束了她的生命，在那里她背诵了如无拘无束的淫秽诗句，以至于她不得不被孤立，以免她完全迷惑其他疯子。

Die Blaskapelle stimmte eine im Programm nicht vorgesehene volkstümliche Weise an, und die Gäste wandelten auf den Terrassen und warteten, ob jemand den Mut zum Tanzen aufbrächte, wenn Don Sanchos Kellner den Hof restlos entwässert hätten.

铜管乐队演奏了一首节目中没有规定的流行曲调，客人们走在露台上，等着看当 Don Sancho 的服务员把庭院完全排干时，是否有人有勇气跳舞。

Alle Tickets für das Heimspiel gegen Dortmund sind schon seit zwei Wochen restlos ausverkauft.

Das Leben auf dem abgetrennten Planeten Teil wurde restlos ausgelöscht und dem mutterplaneten wäre es fast genauso ergangen.

Das Stadion restlos ausverkauft, 40.000 Fans bieten eine fantastische Kulisse für die beiden Mannschaften auf dem Rasen.