Katzen sind eigentlich sehr reinliche Tiere.

猫咪其实是非常净的动物。

Sie sind mir auch nicht reinlich genug: sie trüben Alle ihr Gewässer, dass es tief scheine.

他们对于我，还不够清洁：他们弄混自己的水，使它似乎深些。

In dem Häuschen war alles klein, aber so zierlich und reinlich, dass es nicht zu sagen ist.

子里的一切都很，但十分整洁净。

Naja, Schweine sind ja reinlicher, als man glaubt.

嗯，猪比你想象的要净。

Der heißt so, weil er so reinlich ist.

因为它非常净，所以叫这个名字。

Er war auch undeutlich. Was hat er uns darob gezürnt, dieser Zornschnauber, dass wir ihn schlecht verstanden Aber warum sprach er nicht reinlicher?

他也说不清楚。这位爱发脾气者吗因为我们不理解他而生我们的气哩! 可是他为什么不说得更明晰一些呢?

Sie hatten ein reinliches, ordentliches Haus.

他们有一个净整洁的子。

Katzen gelten allgemein als sehr reinliche Tiere. 81 Über drei Stunden am Tag kümmern sich Hauskatzen um ihre Fellpflege bis alles sitzt und glänzt.

通常认为猫是非常净的动物。家猫每天要护理三个多时的毛发，直到所有毛发都挺立，发亮为止。

Und weil der Raum so reinlich ist, da ist noch nicht mal ein Astronautenanzug rein genug, deswegen habe ich hier dieses schöne Sommerkleid bekommen zum Anziehen.

而且因为间非常净，甚至宇航员服都不够净，所以他们给了我一件漂亮的夏装穿。

Die Zwerge sprachen: " Willst du unsern Haushalt versehen, kochen, betten, waschen, nähen und stricken, und willst du alles ordentlich und reinlich halten, so kannst du bei uns bleiben, und es soll dir an nichts fehlen."

“如果你愿意为我们收拾子、做饭、洗衣服、纺线、缝补衣裳，你可以留在这儿，我们会尽心照料你的。”

Für die sehr reinlichen Azteken ein absolutes Unding, das sie versuchten, mit ständiger Beweihräucherung zu übertünchen.