Danke schon mal dafür, danke für die rege Diskussion.

我为此感谢你们，谢谢你们的热烈讨论。

Ich rege mich nicht dermaßen auf für den Wald oder die Umwelt.

也就是说，我是为森林或环境生气。

Das dürft ihr selbst entscheiden und ich freue mich auf eine rege Diskussion mit euch!

你们可以决定的论点，我期待你进行热烈的讨论！

Ich rege meine Klassen dazu an, indem ich zu Unterrichtsthemen interessante Web-Adressen angebe.

我鼓励我的班级学生去指出的主题有关的有趣的互联网地址。

Ich rege mich nicht über Klaus auf, weil er Plastikmüll in den Wald geschmissen hat.

我对克劳斯生气，是因为他往森林里丢了垃圾。

Ich rege mich v.a. darüber auf, dass dieser Pisser sich besser darstellt als er eigentlich ist.

我生气是因为，个家伙装模作样。

Wenn ihr mögt, teilt uns gerne weiterhin so rege im Netz.

如果您愿意，我们希望继续在网分享如此活泼。

Ich rege mich mehr darüber auf, wenn er eine Klausur verhauen hat, als wenn ich selber die Klausur verhauen hab.

当他考试挂科时，我比及格还要难过。

Warum schicken wir heutzutage immer seltener Telegramme, während die Briefmarken nach wie vor rege Nachfrage genießen?

为什么些天我们发的电报越来越少， 而邮票的需求量仍然很大？

Dann stellte er sich schlafend und horchte, ob sich nichts rege.

然后他假装睡着了，发出任何动静。

Natürlich ging auch der Handel mit Gold und Elfenbein immer weiter, und damit auch der rege Austausch mit anderen Kulturen.

当然， 黄金和象牙贸易仍在继续，随之而来的是其他文化的活跃交流。

Und auf dieser Grundlage hat sich eine rege Kooperation entwickelt, die stabil ist, auch wenn es vielleicht in einigen Fragen Meinungsverschiedenheiten gibt.

并在此基础， 发展了活跃的合作，即使在某些问题可能存在意见分歧， 也是稳定的。

Er war groß, schön und gebieterisch von Angesicht, mit durchdringend klaren Augen und rabenschwarzem Haar, rege und beharrlich in allem, was er unternahm.

他高大、英俊、专横，有一双清澈的眼睛和乌黑的头发，在他所做的一切中都积极而执着。

Da dachte ich auch, jetzt kriege ich diese Information, rege mich auf, dass sich niemand bei uns gemeldet hat, wir einen Termin zugeteilt bekommen.

我还想， 现在我得到了些信息，我很沮丧没有人联系我们，我们已经被分配了一个约会。

Diese Jobbörse wird sehr rege genutzt und auch wenn es relativ wenige Angebote sind, so sind diese dafür von uns in der b! st-Beratungsstelle geprüft und auch aktuell.

种工作交换的使用非常积极， 即使提供的职位相对较少，我们也将其包含在 b 中！ ST咨询中心已检查并且也是最新的。

Ich rege die Postkarte um, das ist so ein Stück Seife.

Diese Möglichkeit wird rege genutzt, so Gabriele Pfeiffer von der Koordinierungsstelle Teilzeitstudium in Darmstadt.