Er tat gerade so, als ob er ihn schon hundertmal hier getroffen, doch war das Männlein nicht sehr redselig.

他表现地游刃有余，好似这种情景已经上百次，但然小矮人并不健谈。

Sie ist so redselig und erzählt immer so viele Geschichten.

真是健谈，总是讲很多故事。

Er strengte sich rührend an, fröhlich zu wirken, leutselig, redselig, doch brauchte man nur seine schweißbedeckte Blässe zu sehen, um zu wissen, daß er auf dem letzten Loch pfiff.

他努力使得开朗、和蔼可亲、健谈，但只要看到他满头大汗的苍白，就知道他正在最后一个洞吹口哨。