Ich sah manchen, der in Hoffnung auf ein saftiges Pfand sein Mäulchen spitzte und seine Glieder reckte.

我望见有几个小伙子已经尖起嘴唇，手舞足蹈，盼望着去领胜利者的奖赏了。

Meine Hände quetschen sich um die Griffe, eher verrecke ich, als daß er einen Mucks von mir hört.

我双手紧紧攥住把手。我宁可疼死，也不能让他听见我吭一声。

In der Volksversammlung reckte er sich auf und gelobte, als Freiwilliger nach Kreta zu fahren.

他在市民大会上挺身而出，毅然表示自愿前往克里特岛。

Ein großer Kuhstall, die Tiere recken ihre Köpfe durch die Gitterstäbe.

一个大牛棚， 动物们在栏杆上伸出头来。

Der Mäuseturm reckt seine beigefarbenen Zinnen in den stahlblauen Himmel.

老鼠塔将米色的城垛延伸到钢蓝色的天空中。

Die Angreifer waren längst in die Flucht geschlagen, und Sandro reckte stolz die Pferdebrust.

攻者早已逃之夭夭，山德罗得意地挺了挺马胸。

Langsam erheben sich Jugendliche vom Boden, recken ihre Arme in die Höhe und bewegen sich wie Bäume im Wind.

年轻人缓缓地从地上站起来，双臂高举在空中， 如树木般随风而动。

Die Kantine ist eine Zuflucht, Bier ist mehr als ein Getränk, es ist ein Zeichen, daß man gefahrlos die Glieder dehnen und recken darf.

营房食堂是个避难所。啤酒不仅是饮料，还是。它意味着大家可以安心地伸展四肢。

Bäume produzieren besonders viel davon, weil jeder Baum hunderttausende Blätter ins Licht reckt.

树木能生产大量氧气，因为每棵树木都有成千上万叶子暴露在阳光中。

" Ja, sie schütteln den Kopf. Das hat doch mit der Wahl nix zu tun. Der Wald verreckt, sehr ihr das nicht" ?

“是的，他们摇头。 这与选举无关。森林正在灭亡， 不是吗“？

Normalerweise würden sich jetzt alle die Köpfe heiß reden, wer die Trophäe in die Höhe recken darf.

通常每个人都会谈论谁能举起奖杯。

Um 17.37 Uhr darf Kapitän Hradecky die Schale in den Himmel recken.

下午 5 点 37 分，赫拉德基船长被允许将碗升到空中。

Vorne an der Tafel steht Lehrerin Gudrun Schweighöfer, kurze, braune Haare, strenger Blick, die Hand in die Luft gereckt.

Gudrun Schweighöfer老师站在黑板前， 棕色短发，神情严肃，手伸在空中。

Für Witzeerzähler kommt es einer Art Armageddon nah, wenn der Witz nicht gezündet hat, das Publikum sich nicht kaputtlacht, weil etwa die Pointe, der überraschende Schluss, verreckt, misslingt.

对于讲笑话的人来说，如果笑话没有点燃，观众没有打破自己，它就接近一世界末日，因为笑点，令人惊讶的结论，灭亡，失败。

Doch heute ist es windstill. Und das ist gut so für die Arbeiten, die gerade begonnen haben. Ein fast 100 Meter hoher Industriekran reckt seinen Ausleger über ein stillstehendes Windrad.

但今天没有风。 这对刚刚开始的工作有好处。一台近 100 米高的工业起重机将其吊臂伸展在固定的风力涡轮机上。

Und Valentyn darf als Kapitän seiner Mannschaft zum ersten Mal den Meisterschaftspokal in die Höhe recken.

瓦伦廷作为队长，首次带领他的队伍高高举起了冠军奖杯。

Dieser Berg nun stand am Rande des Heidelands, das sich zwischen den Flusstälern von Sirion und Narog erhob, und hoch über die steinige Ebene reckte er seinen Gipfel.

现在，这座山矗立在西里昂河谷和纳罗格河谷之间的荒地边缘，高高地耸立在石质平原之上。

" Man hätte konsequent, hartnäckig und furchtlos - ohne den Kopf in den Sand zu stecken und den Arsch raus zu recken - für die territoriale Einheit unseres Staates kämpfen müssen! "

“你应该坚持不懈地、坚持不懈地、无所畏惧地战斗——不要把头埋在沙子里，不要把屁股伸出来——为了我们国家的领土统一！”

Straßenwahlkampf zwischen Sardinen, Kabeljau und Krustentieren. Alejandro Guillier, offiziellen Nachfolgekandidat Bachelets, ist auf dem Fischmarkt in San Antonio unterwegs, eine Hafenstadt rund 100 Kilometer von Santiago entfernt am eisblauen Pazifik. Am Horizont recken sich moderne Industrie-Kräne in den Himmel.

沙丁鱼、鳕鱼和甲壳类动物之间的街头运动。 巴切莱特的正式继任者候选人亚历杭德罗·吉利耶 (Alejandro Guillier) 在圣安东尼奥的鱼市，这座港口城市位于冰蓝色的太平洋， 距离圣地亚哥约 100 公里。 在地平线上， 现代工业起重机伸向天空。

Nur das, wonach wir uns recken und strecken müssen, kann wirklich Lektüre heißen.