Ich muss mir nur noch die Hände waschen und mich rasieren.

我必须先洗个手再刮个胡。

Er rasiert den Hauptmann und lässt sich auf ein riskantes Experiment des Doktors ein.

给上尉刮胡，还加入了医生的冒险实验。

Er hat sich den Kopf rasieren lassen.

被剃了光头。

Ich möchte ein erfrischendes kurzes Haar mit beidseitig kurz rasierten und etwas länger oben drauf.

客户：我想要一头清爽的短发，两侧短剃，顶部稍长一点。

Bilder im Internet zeigen Al-Saadi in blauer Gefängniskleidung und mit rasiertem Haupthaar.

互联网上的照片显示， Al-Saadi穿着蓝色监狱服， 剃光头发。

Da schmeißt man Kinder wie mich, frisch aus der Grundschule, mit riesigen Gorillas zusammen, die sich zweimal täglich rasieren müssen.

像我这样的孩， 刚从学毕业，就和每天必须刮胡两次的巨型大猩猩混在一起。

Als wir zum Bezirkskommando gingen, waren wir noch eine Klasse von zwanzig jungen Menschen, die sich, manche zum ersten Male, übermütig gemeinsam rasieren ließ, bevor sie den Kasernenhof betrat.

刚到区指挥部时，我们还是一个班级出来的二十个伙。进兵营前，很多人还生平第一次，兴高采烈地一起去刮了胡。

Du solltest dich mal wieder rasieren.

你应该再刮一次胡。

Er lehrte ihn den Katechismus, während er den Hähnen den Hals rasierte.

一边教教教义问答，一边给公鸡剃脖。

Sie half beim Aufheben des Leichnams, sie legte ihm seinen Kriegerschmuck an, rasierte ihn, kämmte ihn und pomadisierte seinen Schnauzbart besser, als er es in seinen Ruhmesjahren je fertiggebracht hatte.

她帮忙把尸体收拾起来，戴上战士的珠宝，给刮胡，给梳头，给梳胡，比成名的那些年里做过的任何时候都好。

Als aber der Morgen zu grauen begann, verschwand er für zwei Stunden von der Totenwache und kehrte mit den ersten Strahlen der Sonne zurück, erfrischt, gut rasiert und nach Toilettenwässerchen duftend.

但当黎明开始破晓时，从尾流中消失了两个时，带着第一缕阳光回来了，神清气爽，胡刮得干干净净，闻到花露水的味道。

Sie kamen früher als die anderen und nutzten den Vormittag, ihn zu rasieren, ihn mit heißen Tüchern zu massieren, ihm Finger- und Fußnägel zu beschneiden und ihn mit Blumenwasser zu parfümieren.

们比其人来得早，利用早上给刮胡，用热布给按摩，修剪的指甲和脚趾甲，用花水给喷香水。

Wir werfen uns in die Brust, lassen uns auf dem Hof rasieren, stecken die Hände in die Hosentaschen, sehen uns die Rekruten an und fühlen uns als steinaltes Militär.

我们挺直腰板站在院里刮胡，手插在裤兜里打量新兵，活像个年逾古稀的老战士。

Sie wurde verprügelt, getreten, die Schläger rasierten ihr den Kopf.

Wenn du dich ausruhen kannst, schlafen, rasieren und vollwertig essen.

Ihre Krankheit ist die Folge einer Infektion, die beim rasieren entstehen kann.

Na los, Tommy, rasiere ihn schön.

In der Politik rasiert Die ausschliesseritis poleposition, erste Namen für freie Porsche vorstandsposten, Nach einer kurzen Unterbrechung geht es gleich weiter.

Bei deinem Damenbad will ich erst mal Lärm nicht rasieren.

Nagelmackers Wagen rollen so sanft auf Schienen, dass ich mich bei 80 Kilometer pro Stunde rasieren kann.