Eine neue Variante verbreitet sich gerade rasant.

一正在迅速传播。

Die Allesfresser vermehren sich rasant und bedrohen so andere Arten.

杂食动物繁殖迅速，从而威胁到了其他物。

Unsere Bildung, unser Wohlstand und unsere Ernährung verbessern sich nicht mehr so rasant wie früher.

教育、财富、营养水平无法像之前一样极速增加。

Die Folge: Klimawandel und Ressourcenknappheit beschleunigen sich rasant.

气候化和资源紧缺急速加剧。

Diese Entwicklung war so rasant, dass die Infrastruktur für Müllabfuhr und Recycling nicht mehr hinterhergekommen ist.

这发展速度过快，以至于垃圾回收和处理基础设施难以跟上。

So entstanden die ersten Fabriken und damit änderte sich das Arbeitsleben der meisten Menschen mehr rasant.

这样，第一家工厂产生了，大多数人们工作因此更快改了。

Seit dem Beginn der Massenimpfkampagnen in vielen Ländern verbreiteten sich auch die Verschwörungstheorien zu den Wirkstoffen rasant.

自从许多国家开始大规模接疫苗（以来），关于（疫苗）有效成分阴谋论也快速蔓延开来。

Ein Ende dieser rasanten Steigerung ist nicht abzusehen.

这快速增长看不到尽头。

Ihre Kolonien wachsen rasant und bestehen aus Mio oder Mrd Individuen.

它们蚁群生长迅速，由数百万或数十亿只个体组成。

In rasanter Fahrt geht es auf den Eingang zu – und hinein.

镜头迅速移向入口—并进入蜂巢。

Es folgt eine rasante Lorenfahrt durch das Innere eines hohlen Baumes.

随后，我们乘坐一辆快车穿越一棵空心树内部。

Die Chancen, unser Potenzial zu entfalten, sind von Jahrzehnt zu Jahrzehnt rasant gestiegen.

能够激发潜会在近几十年前喷涌而出。

Die rasante Ausbreitung einer Krankheit bei einer Pandemie ist dafür ein passendes Beispiel.

流行病期间疾病蔓延就是一个合适例子。

Und vom rasanten Aufstieg Preußens zur europäischen Großmacht profitierte so auch die Region Königsberg.

柯尼斯堡地区也从普鲁士迅速崛起成为欧洲大国中获益。

In Russland beispielsweise wird gerade mal jeder dritte Mensch mit dieser Therapie behandelt und HIV breitet sich rasant aus.

例如在俄罗斯，每三个艾滋病患者中只有一个人接受这治疗，而且艾滋病毒正在迅速蔓延。

Die Industrialisierung lässt die Bevölkerungszahl wieder wachsen und das rasant auf Kosten des Waldes.

工业化到来使人口迅速增长，但这一发展却是以牺牲森林为代价。

Das führt dazu, dass sich die Zahl der Erkrankten regelmäßig verdoppelt und somit rasant steigt.

这就导致感染者数量会有规律地翻倍，因此暴涨。

Die Ein-Kind-Politik war Ende der 70er Jahre eingeführt worden um das rasante Bevökerungswachstum einzudämmen.

中国在上世纪七十年代末开始实行计划生育政策，以遏制过人口飞速增长。

Nicht erst seit Beginn der Pandemie verändert sich die Welt, in der wir leben, rasant und grundlegend.

我们生活世界一直在根本性快速改，而这不仅仅是自大流行开始以来。

Ja, und wir haben es gesehen, gerade in den letzten Jahren sind Kryptowährungen rasant angestiegen.

是，而且我们已经看到了，就在过去几年里，加密货币一直在迅速崛起。