Und dann erzählten die Köpfe ihm so viel, dass ihm der Schweiß von der Stirne rann.

那些头一个接一个地问，从前的事一点点浮现皇帝的脑海中。

Am Kopfende des Tisches sitzend und eine Hühnersuppe schlürfend, die ihr wie ein Elixier der Auferstehung in den Magen rann, sah Meme zum erstenmal Fernanda und Amaranta im entlarvenden Licht der Wirklichkeit.

Meme 坐的首位，啜饮着像复活灵妙药一样流进肚的，第一次现实的揭露之光中看到了 Fernanda 和 Amaranta。

Der Leuchtzeiger von Dudleys Uhr, die an seinem dicken Handgelenk vom Sofa rannt, herunterbaumelte, sagte Harry, daß er in zehn Minuten elf Jahre alt sein würde.

Aber diesmal rannt es nicht weg, sondern trug den Jungen zu seinem Vater und legte ihn ihm vorsichtig vor die Füsse.

但这次没有逃跑，而是把男孩送到了他的父亲身边，小心地放了他的脚下。