Die Wirkung eines Virus ist oft rätselhaft, aber sein Ziel ist klar: Es will sich vermehren.

病毒作用常常是捉摸不定，但它目很明确：它要增生。

Um 600 nach Christus lag hier in dieser rätselhaften Anlage das Zentrum der Andenwelt.

公元600年左右，安第斯世界中心就处于个神秘建筑群中。

Genauso rätselhaft wie die Maya, ist ein anderes Volk, das weiter im Süden siedelte: die Inka.

和玛雅人样神秘，是在更南边定居另个民族：印加人。

Auch seine eigene Tochter verhält sich zunehmend rätselhafter.

自己女儿也越来越神秘。

Was genau passiert, wenn ein Radioblitz aufflammt, ist bis heute vollkommen rätselhaft.

直到今天，当射电闪光灯突然亮起时到底发生什么仍然是个完。

Es ist rätselhaft, man sollte glauben, er zaubere es aus der Luft.

很令人费解， 你会认为他会凭空想出它。

Und wir beschäftigen uns mit den rätselhaften Vorfällen rund um die AfD-Parteivorsitzenden.

我们还处理围绕德国选择党领导人神秘事件。

Ortwin Runde äußert den rätselhaften Satz auf dem Gelände von Hein Gas, wie die Hamburger ihre Gaswerke nennen.

Ortwin Runde 在 Hein Gas 场所说出句神秘句子， Hein Gas 是汉堡人对他们煤气厂称呼。

Bei ihren Messungen mit einem besonders empfindlichen Radioteleskop stießen Robert Wilson und Arno Penzias auf ein rätselhaftes Rauschsignal.

在使用特别灵敏射电望远镜进行测量时， 罗伯特·威尔逊和阿诺·彭齐亚斯发个神秘噪声信号。

Nach dem Ausbruch der rätselhaften Lungenkrankheit in China ist die Zahl der bestätigten Fälle sprunghaft auf rund 200 gestiegen.

神秘肺病在中国爆发后，确诊病例激增至200例左右。

Kaum waren die drei Musikanten in ihrem Schlafkämmerlein, als sie sich lange unterredeten und zugleich den Gedanken erfassten, das rätselhafte Schloss einmal näher anzusehen.

三位乐手回到卧室里商量很久，但都想去那座魔法城堡里探个究竟。

Die als " Havanna-Syndrom" bekannt gewordenen rätselhaften Gesundheitsprobleme zahlreicher US-Diplomaten gehen nach Einschätzung amerikanischer Geheimdienste nicht auf Angriffe eines gegnerischen Landes zurück.

据美国特工部门称，众多美国外交官出令人费解健康问题，即所谓“哈瓦那综合症”，并不是敌国袭击造成。

US-Botschaft in Kuba nur noch mit Notbesetzung: Nach der rätselhaften Erkrankung von Botschaftsmitarbeitern in Kuba reduzieren die USA ihr Personal dort weiter.

美国驻古巴大使馆仅配备急救人员：在驻古巴使馆工作人员神秘患病后，美国进步裁员。

Die rätselhaften Linien des Katzenaugen-Nebels dagegen konnten erst 1927 erklärt werden – bis dahin waren sie einem hypothetischen Element namens Nebulium zugeordnet worden.

另方面，猫眼星云神秘线条直到 1927 年才得以解释——那时它们已被分配给种名为星云假设元素。

Genauso rätselhaft wie das Einschlafen, ist übrigens auch das Aufwachen: Irgendwann im Frühjahr ist der Winterschlafmodus beendet und die Winterschläfer werden wieder aktiver.

顺便说句，醒来和入睡样令人费解：春天某个时候，冬眠模式结束，冬眠者又变得更加活跃。

Die Rückkehr der ars-moriendi-Formel heute ist kein Zufall - sie gleicht einer Protestformel gegen den drohenden Sinnverlust des Sterbens angesichts eines rätselhaft gewordenen Todes.

今天 ars moriendi 公式回归并非巧合——它类似于抗议公式，反对在神秘死亡面前即将失去意义死亡。

Eine schöne Gräfin, ein kranker Herzogsohn, eine neidische Schwägerin, Verschwörungen und ein rätselhafter Tod – die Spuren dieser jahrhundertealten Geschichte kann man noch heute in Düsseldorf entdecken.

美丽伯爵夫人，生病公爵之子，嫉妒嫂子，谋反，莫名死亡——如今人们仍然能够在杜塞尔多夫发个古老故事些痕迹。

Im Zusammenhang mit der Diskussion um die Nitratbelastung des Bodens und der Gewässer, das rätselhafte Insektensterben sowie die Massentierhaltung fühlen sich viele von ihnen zu Unrecht an den Pranger gestellt.

关于土壤和水硝酸盐污染、昆虫神秘死亡和工厂化养殖讨论，他们中许多人感到受到不公平嘲笑。

Ich würde die rätselhaften Wellen bewundern und Klaras sibyllinisches Lächeln betrachten, mit dem sie in aller Ruhe das Schiff aus dem Sturm zu führen scheint: " Ich bin ja da" .

我会欣赏神秘海浪，看着克拉拉西比琳微笑，她似乎平静地带领船走出风暴：“我在里”。

Sie steigt nicht mehr aus uns auf; – wir sind tot, und sie steht fern am Horizont, sie ist eine Erscheinung, ein rätselhafter Widerschein, der uns heimsucht, den wir fürchten und ohne Hoffnung lieben.

它不再从我们内部产生； ——我们已经死，她远在地平线上， 她是个幽灵， 个困扰着我们神秘倒影， 我们害怕和爱着没有希望。