Der Rauch quoll dicht aus dem Schornstein heraus.

烟囱冒着浓烟。

Seine Augen standen offen und aus seinem Schädel quoll Blut.

他睁着眼睛，鲜血头骨中涌出。

Der Wohnwagen war drinnen größer als draußen und alle Regale quollen über mit Kisten, Kästen und Körben.

大篷车内部比外部大，所有的架上都堆满了盒、盒和篮。

Und als er an die See kam, da war die See ganz schwarzgrau, und das Wasser quoll so von unten herauf und stank auch ganz faul.

当他走到海边的时候，海水一片灰黑，波涛汹涌，海底涌上来的海水散发着恶臭。

Dann riss er das Schwert heraus, doch ein Strahl schwarzen Blutes quoll hinterdrein und traf seine Hand, und das Gift verbrannte sie.

然他掏出，但一股黑色的血液喷涌而出，击中了他的手，毒药烧毁了它。

Sie waren schwarz und kahl und stiegen über alles Maß hoch; und aus ihren Spitzen quoll schwarzer, stinkender Rauch in den nördlichen Himmel.

他们又黑又秃，身材高大;黑色的恶臭烟雾它的顶部倾泻到北方的天空中。

Sie schmiegte sich erst vertraulich an seine Füße, wand sich dann empor und blickte den Schäferknaben so lange an, bis ihr zwei große Tränen aus den Augen quollen.

它先是依偎在他的脚边，然整条蛇蠕动着，眼睛盯着牧童，两颗大泪珠它的眼中涌出。

Wieder einmal, ohne Vorwarnung, regte er seine Kräfte, und plötzlich gab es Erdbeben im Norden, und Feuer quoll aus Erdspalten, und die Eisenberge spien Flammen aus, und Orks strömten über die Ebene von Ard-galen.

他又一次毫无征兆地动员了自己的力量，突然北方发生了地震，火焰缝隙中喷涌而出，铁山喷出火焰，兽人涌入了阿德加伦的平原。

Dann griff Ungoliants Unlicht den Bäumen an die Wurzeln, und Melkor sprang auf den Hügel, und seinen schwarzen Speer stieß er beiden Bäumen durchs Herz, beide tief verwundend; und Saft quoll hervor wie Blut und verspritzte auf dem Boden.

然，Ungoliant 的黑暗抓住了树根，Melkor 跳上山坡，用他的黑色长矛刺穿了两棵树的心脏，深深地伤害了两棵树;果汁像鲜血一样喷涌而出，溅在地上。