Sie kehrten mit päpstlichen Schreiben aus Rom zurück.

带信件从罗马回来。

Die deutsche Abteilung im päpstlichen Staatssekretariat sei bereits informiert.

国秘书处德国部门已经得到通知。

Er bekam den Ehrentitel " Kapitän" und seine Familie das Privileg, künftig als " päpstliche Hoflieferanten" für Palmzweige zu firmieren.

获得了“船长” 荣誉称号， 家人在未来获得了作为“供应商” 交易棕榈枝特权。

Kritiker hingegen halten diesen päpstlichen Kurztrip für übertrieben Und wir machen weiter auf unserer Reise, aber jetzt mit der Bahn.

另一方面，批评者认为这次短途旅行有些夸张，继续旅程，但现在乘火车。

Ist das ein berechtigtes Ansinnen aus Ihrer Sicht - oder ist das eine Positionierung und Polarisierung von Scharfmachern, die die päpstliche Autorität untergraben?

你认为这是一个合理要求——还是破坏权威煽动者定位和两极分化？

Seit Beginn der Krise sind wir ein bisschen päpstlicher als der Papst.

Auch wenn die Worte höflich klingen: Nicht selten werden die Adressaten an ihre Pflicht zum Gehorsam und die päpstliche Vollmacht erinnert.