Wenn man die Diät konsequent durchzieht, purzeln die Kilos und wir werden unsere Fettpolster los.

坚持生酮饮食就能减重减脂。

Wenn auf dem Weltmarkt die Preise purzeln, wie zuletzt während der Milchkrise im Jahr 2016, vernichtet das hierzulande bäuerliche Existenzen.

当世界市场价格下跌时，正如最近在 2016 年牛奶危机期间发生的那样，这会破坏该国农民的生计。

Es darf kein Licht gemacht werden, deshalb rumpeln wir hinein, daß wir fast aus dem Wagen purzeln.

由于路上不能透光，卡车又不停颠簸，我次险些从车上摔下去。

Ich höre die Gehirnzellen aus meinem Schädel purzeln.

我听到脑细胞从我的头骨翻滚而出。

Die beiden purzeln zurück in den freien Weltraum und kreisen auch dann noch auf Tschuris Bahn um die Sonne, wenn sich der Komet längst aufgelöst hat.

在彗星早已消散很久之后， 两人坠入太空在 Tschuri 的轨道上绕太阳旋转。

Fast fertig, fehlt nur noch eine Kleinigkeit. Damit die Kügelchen da nicht drin rum purzeln, kommt da so ein Deckel drauf.

乎完成了， 只缺少一件小东西。 为了防止球在里面翻滚，顶部有一个盖子。

Dann halte ich ' die Luft an, zucke den Revolver hoch, es knallt, die Dogge spritzt jaulend zur Seite, ich gewinne die Tür des Stalles und purzele über eine der geflüchteten Gänse.

接着我屏住呼吸，猛地举起枪，“砰”的一声枪响，那只猛犬大叫着跳到一边，我赶紧冲向窝棚的门，却被一只逃跑的鹅绊了个跟头。

Das braucht alles seine Zeit, aber dieser Vorlauf ist jetzt überall durch, und deswegen werden Sie jetzt sehen, wie Tag für Tag und Woche für Woche sozusagen die Förderzusagen purzeln werden.

这一切都需要时间， 但这个初步过程现在已经完成，这就是为什么你现在会看到资金承诺将如何一天一天、一周一周地下降， 可以这么说。

Da purzelten ja gestern regelrecht die Rekorde.

Lustigsten, Die würde ich gerne nehmen, weil die unter scharfen gross geworden sind, weil die in einer total romantischen Ecke von England auf der Welt gepurzelt.