Zu drängenden Fragen unserer Zeit äußerte er sich klar, streitbar und prägnant bis fast zuletzt.

对于我们这个时代中的那些紧迫的问题，他清楚明了地表达了自己的观点与争论，几乎直到最后一刻。

Eingängig, prägnant und doch in dieser Form: nicht mit Fakten zu belegen.

朗朗上口、简明扼要， 但以这种形式：无法用事实证实。

Die prägnante Himmelsfigur ist eine der wenigen, die genauso auch auf alten chinesischen Sternkarten zu finden ist.

简明的天体图是中国古代星图上为数不多的星图之一。

So gibt es neben dem Institut für evolutionäre Anthropologie - kurz und prägnant EVA genannt - allein in Leipzig noch zwei weitere Max-Planck-Institute.

除了进化人类学研究所（简称EVA），马所在莱比锡一地还有两家子所。

Mit seinen vielen prägnanten Zitaten, jedes mit seinen versteckten Bedeutungen, Mehrdeutigkeiten und seinen zahlreichen Anwendungsmöglichkeiten, die man für jede seiner Passagen finden kann.

因为它包含了那么多精辟的引经据典，每一句都有它的隐含意义、多种解读和无数的应用可能，每一种都能找到对应的论述段落。

Unter dem Titel " Die Katze und das All" sind die vier Zeichnungen ganz nebenbei eine sehr prägnante Beschreibung des gegenwärtigen Wissens vom Universum.

这四幅名为“猫与宇宙”的图画是对当前宇宙知识的非常简洁的描述。

" Mir ist in Erinnerung geblieben, dass es über die Jahrhunderte einige Kriege gab, aber der ist nicht besonders prägnant in Erinnerung geblieben, nein" .

“我记得几个世纪以过一些战争，但不是特别令人难忘，不” 。

Sie fragen sich: " Ach, jetzt sind es 142 Zeichen. Was kann ich kürzen, damit es 140 werden? Kann ich etwas zusammenfassen, etwas prägnanter sagen" ?

你问自己：“哦，现在是 142 个字符，我可以缩短到 140 个字符吗？我可以总结一下，说得更简洁一些吗”？

Auch für diejenigen, die anderer Ansicht waren, war es ein Gewinn, mit ihm zu diskutieren, weil er die richtigen Fragen stellte und weil er mit prägnanten Antworten den Nagel auf den Kopf zu treffen verstand.

即使是那些不同意的人，与他讨论也是有好处的，因为他提出了正确的问题，也因为他知道如何一针见血地给出简洁的答案。

Der Entwurf stammte von Johannes Glöer. Der Bau  mit seinen Verblendziegeln mit Ziermustern, Abschlüssen in Zickzackform, Spitz- und Rundbögen,   prägnanten Lampen und schmückenden Wandskulpturen wurde in den 90er Jahren modernisiert und  umgebaut und von 2012-14 nochmal saniert.

设计自 Johannes Glöer。这座建筑的饰面砖、锯齿形的末端、尖圆的拱门、醒目的灯具和装饰性的壁雕在 90 年代进行了现代化改造，并于 2012-14 年再次翻新。