Und das Geschäft läuft auch unter dem neuen Namen prächtig.

取了新名字后，公司的业务进展得很顺利。

Von einiger Entfernung aus gesehen, wirkte das prächtig.

从稍远的地方看过去，它给人以一种壮丽辉煌的印象。

Er trug prächtige Kleider und goldene Ketten.

他穿着华美的礼服，戴着。

Was für ein prächtiger Abend das war!

多么美妙的一个夜晚啊！

Das beschert der Klimabranche prächtige Geschäfte.

这给空调行业带来了很好的生意。

Das sind die prächtigen grossen Häuser der Fabrikbesitzer.

这里有令人印象深刻的工厂企业家的大房子。

Genau, es sind zwei prächtige Exemplare, der spezies Hipster.

没错，他们都是标准的人物种。

Da kamen die Kammerfrauen und zogen ihr die prächtigsten Kleider an.

女仆为公主穿上了最美丽的礼服。

Und anders als viele Schweizer Schlösser, ist es wirklich prächtig.

这不同于其他许多瑞士城堡，它真的很富丽堂皇。

Als der Krieg schließlich zu Ende ist, bleibt von der einst so prächtigen Kuppel nur das kaputte Stahlgerüst.

当战争最终结束时，曾经宏伟的穹顶只剩的钢铁脚手架。

Alles klappt prächtig, bis der Lehrer ihm seine erste Klassenarbeit zurückgibt.

一切都很顺利，直到皮埃尔拿到了他第一次课堂作业的反馈。

Da ging die junge Frau zum Festsaal und bewunderte, wie prächtig und herrlich alles war.

公主溜到宴会厅，看着面前的富丽堂皇。

Die Badebucht ist von prächtigen Villen, schöner Natur und einer romantischen Pfaueninsel umgeben.

湖湾四周围绕着宏伟的城堡、美丽的自然风光和浪漫的孔雀岛。

Während meiner China Reise in Henan habe ich zugegebener Maßen viele prächtige Tempel sehen dürfen.

在河南的中国之旅期间，我看到了许多宏伟的寺庙。

Es war zu einem prächtigen Schloss geworden und die kleinen Kätzchen zu richtigen Menschen.

房子已经变成了一座宏伟的宫殿，里面的小猫们都变回了人。

Sieh doch nur erst die prächtigen Bücher an, die der Herr Major ins Haus geschafft haben.

你还是先看看少校先生拿到咱们家来的那些精美的书吧。

Und was ist das für eine prächtige Kutsche, die da angefahren kommt?

开过来的这辆豪华马车是干什么的？

Wie ich auf der Fahrt gesehen habe, sind die Straßen in und um Peking sehr breit und prächtig.

就像在乘车游览过程中我看到的那样，北京城内和周围的马路既宽阔又气派。

Er bewunderte ihre Stirne, die ihm wie ein Schneeberg mit den prächtigen Sälen und Bildern erschien.

他欣赏着她的额头，他说它像一座雪山，上面有最华丽的大厅和图画。

Sie hat sich eigens für diesen Anlass ein prächtiges Kleid im ungarischen Stil in Paris schneidern lassen.

她为此给让人在巴黎给自己做了一件华丽的、匈牙利风格的裙子。