Die zeit, die für die Küsserei draufgeht, verhält sich dabei proportional zur Anzahl der Freunde.

那么亲吻的就得看朋友人数的比例。

Und das ist nicht proportional zu Vernichtungen, die wir hatten.

这与我们所经历的毁灭不成正比。

Minderheiten wie die Albaner müssen künftig proportional vertreten sein, doch das dauert.

像阿尔巴尼亚人这样的少数民族将来必须按比例代表， 但这需。

Vielleicht können wir die Farben etwas proportional anpassen.

或许我们可以按比例稍微调整一下颜色。

Dieses Kraftgesetz lautet: Die Kraft zwischen zwei Massen ist proportional zum Produkt dieser beiden Massen und umgekehrt proportional zum Quadrat des Abstandes.

两个质量之的力与这两个质量的乘积成正比，与距离的平方成反比。

Für Newton ist die Gravitation eine Kraft zwischen zwei Massen, proportional zum Produkt der beiden Massen und umgekehrt proportional zum Quadrat des Abstandes.

对于牛顿来说，引力是两个质量之的力，与两个质量的乘积成正比，与距离的平方成反比。

Mitarbeiter: Ich glaube nicht, dass das angepasste Gehalt proportional zu meiner Arbeitsbelastung ist.

员工：我认为调整后的工资与我的工作量不成正比。

Das Niveau des Glücks in einer Gesellschaft ist oft direkt proportional zu ihrem Niveau der sozialen Harmonie.

一个社会的幸福程度往往与其社会和谐程度成正比。

Dass im Übrigen ein Parlament nicht proportional zu seiner Mitgliederzahl an Leistungsfähigkeit gewinnt, bedarf eigentlich auch keiner weiteren Erläuterung.

议会的效率与其议员人数成比例地增加这一事实实际上不需进一步解释。

Argument: Untersuchungen haben gezeigt, dass das Bewusstsein der Öffentlichkeit für den Schutz des kulturellen Erbes direkt proportional zu ihrer Beteiligung ist.

论据：研究表明，公众对文化遗产保护的认识程度与其参与程度成正比。

Das also die Profite in verschiedenen produktionsfairen nicht den Grössen der jeweils in ihnen angewandten kapitalen proportional.

Von der versprochenen proportionalen Aufsicht, also einer, die dem Risiko angemessen ist, könne keine Rede mehr sein, kritisiert Uwe Fröhlich, Präsident des BVR, des Bundesverbands der Volks- und Raiffeisenbanken

Ist es nicht die Zunahme im absoluten oder proportionalen Wachstum der Arbeitskraft oder der arbeiterbevölkerung, welche das Kapital unzureichend macht, sondern umgekehrt Die Abnahme des kapitals, welche die ausbeutbare Arbeitskraft oder vielmehr ihren Preis überschüssig macht.