Aber das reicht nicht für eine progressive Gesellschaft.

但是对社会进步的成效并不明显。

Dann haben wir die progressive Assimilation, im Gegensatz zur regressiven Assimilation. Was bedeutet das genau?

接下来是“顺行同化（progressive Assimilation）”，相对的概念叫“逆行同化（regressiven Assimilation）”。它们是什么意思？

Ich sehe einfach ganz viele regionale Identität, die einfach progressiv ist.

我只是看到了很多进步的区域认同。

Wie konservativ soll sie bleiben, wie progressiv muss sie werden?

它应该保持多保守，它必须变得多进步？

Noch galt dieser Neuanfang als progressiv.

这个新的开始仍然被认为是进步的。

Wo findet also Aufbruch für eine progressive liberale und ökologische Demokratie statt?

那么，进步的自由主义和生态民主的起点在哪里呢？

Japarov besetzte seine Interimsregierung mit konservativen Unterstützern, aber auch mit Gegnern aus dem progressiven Lager.

贾帕罗夫的临时政府中既有保守派的支持者，也有来自进步的反对者。

Dieser progressive Hintergrund schwingt mit, wenn vom Asian American die Rede ist, einem staatsbürgerlichen Subjekt mit mehrfachen Identitäten.

当谈到亚裔美国人时， 这种进步的背景会引起共鸣， 亚裔美国人是一个具有多重身份的公民主体。

Die einst progressive Neue Ostpolitik hatte sich – vor allem dank der SPD - zu einer strukturkonservativen Veranstaltung zurückentwickelt.

曾经进步的 Neue Ostpolitik 已经恢复为结构保守的事件， 这主要归功于社民党。

Und dafür brauchen wir ein progressives Besteuerungssystem von Vermögen, Einkommen und Erbe, um diese Umverteilung zu finanzieren.

为此，我们需要一个财富、收入和继承的累进税制来为这种再分配提供资金。

Schmidt-Mattern: Wenn Sie von einem progressiven Lager sprechen versus einem konservativen, können Sie diese Gruppen etwas genauer einordnen?

施密特-马特恩：如果说的是进步和保守，能更准确地对这些群体进行分类吗？

Die progressive Move-Forward-Partei und die reformorientierte Pheu-Thai-Partei erhalten nach Auszählung fast aller Stimmen gemeinsam rund 290 der 500 Sitze im Parlament.

进步的前进党和改革导向的为泰党在几乎所有选票清点后共同获得议会 500 个席位中的约 290 个。

" Letztendlich haben einige progressive Regierungen wieder neoliberalen Praktiken Tür und Tor geöffnet. Das ist auch einer der wichtigsten Gründe für ihr Scheitern."

“最后，一些进步政府重新打开了新自由主义做法的闸门。这也是他们失败的主要原因之一。”

In Thailand will das Verfassungsgericht an diesem Mittwoch entscheiden, ob die progressive Move-Forward-Partei aufgelöst wird, die im Vorjahr die Parlamentswahl klar gewonnen hatte.

在泰国，宪法法院希望在周三决定是否解散在去年议会选举中明显获胜的进步党前进党。

Wir schauen also ganz konkret: Was passiert zum Beispiel im Gehirn eines eher konservativen Bürgers oder eines eher progressiven Bürgers, wenn er politische Sprache verarbeitet.

因此，我们采取一个非常具体的观察：例如，当一个更保守的公民或一个更进步的公民处理政治语言时，他的大脑会发生什么。

Die Übertragung auf politische Titel, ja, also wie " konservativ" , " progressiv" und so weiter, die bleibt immer ein bisschen der Wahrheit hinterher, ehrlich gesagt.

政治名称的转移， 是的，像“保守” 、“进步”等等，老实说，总是落后于事实。

Reformen oder eine progressive katholische Kirche lehnte Pell stets ab: Er ist gegen Abtreibung, Scheidung und Frauen als Priester, homosexuellen Gemeindemitgliedern verweigerte er die heilige Kommunion.

佩尔总是拒绝改革或进步的天主教会：他反对堕胎、离婚和女性担任牧师，他拒绝向同性恋教区居民领圣餐。

In der Figur des Clowns berühren sich die Extreme; die progressiven Clowns treten eher als namenlose Kollektive auf, der regressive Clown gebärdet sich als Führer.

在小丑的形象中， 极端的触感;进步的小丑表现为无名的集体， 倒退的小丑表现为领导者。

Die progressiven Clowns wollen die steinerne Autorität erschüttern, demokratische Verkrustungen auflösen; die Satire-Partei Die PARTEI etwa stellt eine satirische Intervention in der Tradition sprachkritischer Shakespeare-Clowns dar.

进步的小丑想要动摇石质权威， 化解民主僵化;例如，讽刺派对Die PARTEI代表了对语言批判莎士比亚小丑传统的讽刺干预。

Denn die Bürger sind müde, die CICIG scheint am Ende, der politische Rollback ist in vollem Gange: Es sieht nicht gut aus für die progressiven Kräfte im Land.

由于公民疲倦， CICIG 似乎已经结束，政治倒退如火如荼：对于该国的进步力量来说， 情况并不观。