Aber Forscher prognostizieren eine Reihe von technologischen, logistischen und politischen Hürden.

但研究人员测会有一系列技术、后勤和政治方面障碍。

Die Ärzte prognostizieren: Er hat nur noch 2 Jahre zu leben.

生命只剩两年。

Dort werden inklusive Puffer für Kostensteigerungen eine knappe Milliarde für die Sanierung prognostiziert.

在那里，包括成本增加，计将有近十亿用于翻新。

" Dieser Parteitag ist auch ein Test für die neue CDU" , prognostiziert Linnemann.

“这次党代会也是对新基民盟考验，”林内曼测道。

Genau wegen solcher Probleme werde auch das Einer-für-alle-Prinzip scheitern, prognostiziert deshalb Anke Domscheit-Berg.

Anke Domscheit-Berg 测，正是因为存在这些问题，一劳永逸原则也会失败。

Jüngste Umfragen hatten ein Kopf-an-Kopf-Rennen prognostiziert.

最近民意调测了一场势均力敌比赛。

In der ersten Wahlrunde am 2. Oktober hatte Bolsonaro besser als in Umfragen prognostiziert abgeschnitten.

在 10 月 2 日第一轮投票中，博尔索纳罗表现好于民意调期。

Für das laufende Jahr werden sogar knapp 100 Milliarden Dollar prognostiziert.

今年计将近 1000 亿美元。

Das Wirtschaftswachstum prognostiziert sie in diesem Jahr noch auf 1,4 %.

她计今年经济增长1.4%。

Zudem prognostizierte er für 2018 einen Fall des Bruttoinlandsprodukts um 18 Prozent.

测 2018 年国内生产总值将下降 18%。

Ebenso prognostizieren die UN weltweit eine höhere Lebenserwartung und ein höheres Durchschnittsalter.

联合国测全世界期寿命和平均年龄会更高。

Das prognostiziert die IEA in ihrem neuen Ausblick für die nächsten zweieinhalb Jahrzehnte.

这是国际能源署在未来二十五年新展望中所测。

Und Studien prognostizieren, dass das Rad dort beim Verkehrsanteil schon bald das Auto überholen wird.

研究测，自行车在交通中占比将很快超越汽车。

Meyer prognostiziert: Zukünftig werden keine Wohnungen mehr ohne Balkon gebaut.

迈耶测：未来将不会再建造没有阳台公寓。

Abschließend: Welche Kompetenzverschiebung prognostizieren Sie für Lehrkräfte in diesem Transformationsprozess?

最后：您测在这个转型过程中教师能力会发生怎样转变？

Anders als von Wahlforschern prognostiziert, zeichnet sich kein eindeutiger Sieg der oppositionellen Republikaner bei den US-Zwischenwahlen ab.

与选举研究人员测相反，没有迹象表明反对派共和党人在美国中期选举中取得明显胜利。

Die Volkswirte in Washington prognostizieren für das kommende Jahr ein Wachstum der weltweiten Wirtschaftsleistung von 2,7 Prozent.

华盛顿经济学家测，明年全球经济产出将增长 2.7%。

Die Aktie wird inzwischen mit dem 30,5-fachen der prognostizierten Nettogewinne für die nächsten vier Quartale bewertet.

该股目前估值是未来四个季度计净收入 30.5 倍。

Branchenexperten rechnen mit 10.000 bis 20.000 Angestellten, die nach Frankfurt wechseln werden und prognostizieren der Stadt ein gewaltiges Konjunkturprogramm.

行业专家计将有 10,000 到 20,000 名员工搬到法兰克福，并测该市将实施大规模经济刺激计划。

SPRECHER: Eine Studie der WHO prognostiziert den Verlust von rund 50 Millionen Arbeitsjahren weltweit aufgrund psychischer Leiden.

发言人：世界卫生组织一项研究测，由于心理健康问题，全球将损失约5000万个工作年。