Sie spielen damit, wie mit einem Spielzeug, sie prahlen damit, wie Knaben mit ihrer ersten Zigarette.

他们玩弄爱情，就象摆弄一个玩具，他们夸耀自己恋爱的经历，就象男孩抽了第一支香烟而洋洋得意。

Die Mutter war eine prahlende Tulpe.

母亲本就像是高傲的郁金香。

Ihr habt ihn an Land gezogen.Ihr prahlt überall damit.

你把他拉上岸了。你们到处吹嘘。

Mit den Taten sollen sie in einer Chatgruppe geprahlt haben.

据说他们在一个聊天群里吹嘘这些迹。

Bevor er seine geladenen Gäste ins Zimmer führte, wo er alle seine Antiquitäten aufbewahrte, prahlte der Millionär mit der Schönheit des Jadegeschirrs.

所以在他邀请客进入他古董收藏间之前，富翁大肆吹嘘这件玉器的美丽。

Außerdem, so der 16-Jährige, sollte man mit seinen sexuellen Vorlieben nicht andere beeindrucken wollen, damit prahlen.

此外，根据 16 岁的说法， 你不应该试图用你的性偏好给下深刻印象， 你不应该吹嘘他们。

Hier gibt man mit seinem Reichtum nicht an, schneidet nicht auf, prahlt damit.

在这里，你不要吹嘘你的财富， 不要切开，吹嘘它。

Musk selber prahlt damit, dass Tesla zum wertvollsten Autokonzern habe aufsteigen können, ohne dass er in Werbung investieren musste.

马斯克自己吹嘘说，特斯拉无需投资广告就能成为最有价值的汽车公司。

Im Gegensatz zu einem Angeber, der die Dinge, mit denen er prahlt, vielleicht wirklich gut kann, ist ein Blender eher jemand, der andere täuscht und betrügt.

不像一个爱吹嘘的，他可能真的很擅长他所吹嘘的东西。一个虚有其表的更倾向于蒙骗、欺骗他。

Wang Qi kehrte nach Hause zurück und prahlte zu seiner Frau: " Ich habe einen Unsterblichen getroffen und magische Künste gelernt. Sogar kann eine Wand mich nicht versperren." Seine Frau glaubte ihn nicht.

“我拜师仙，学到了神奇的法术。现在没有墙壁可以拦住我。”他的妻子不相信。

Dort prahlte ihr Hauptmann mit seinen Taten und hielt Barahirs Hand hoch, die er abgeschnitten hatte, zum Zeichen für Sauron, dass ihr Auftrag erfüllt sei; und Felagunds Ring war an der Hand.

在那里，她的船长吹嘘他的功绩，并举起被他砍下的巴拉希尔的手，向索伦表明她的任务已经完成;费拉贡的戒指就在眼前。

Ich prahle, wenn ich Ihre Feststellung bestätige, und ich lüge, wenn ich Sie leugne.

Es liegt ihm nun mal nicht zu prahlen.

Als ein Herzog damit prahlte, seine Untertanen seien so aufrichtig, dass ein Sohn einmal gegen den eigenen Vater aussagte, der ein Schaf gestohlen hatte, teilte Konfuzius ihm mit, dass wirklich aufrichtige Väter und Söhne einander beschützen.